1 00:01:12,858 --> 00:01:19,031 1052 ПО ПАДОТ НА ИСПАХАН НА НАЈДОК НА СЕЛЏУКИТЕ, 2 00:01:19,056 --> 00:01:24,610 СОВРЕМЕНАТА МЕДИЦИНСКА НАУКА Е ОДЛОЖЕНА ВО ПЕРСИЈА. 3 00:01:24,635 --> 00:01:28,448 Учениците на револуционерниот лекар Ависен се принудени да побегнат. 4 00:01:28,473 --> 00:01:32,935 ВО ПОТРАГА ПО НОВО МЕСТО ЗА НАСТАВА И ПРАКТИКУВАЊЕ. МЕЃУ НИВ Е АНГЛИСКИОТ РОБ КОЛ, 5 00:01:32,960 --> 00:01:38,095 НОСЕЊЕ СО СЕБЕ НАУЧНО ЗНАЕЊЕ НА СВОЈОТ УЧИТЕЛ ВО ФОРМА НА ЛЕГЕНДАРНИОТ „КАНОН НА МЕДИЦИНСКАТА НАУКА“ 6 00:01:41,152 --> 00:01:42,628 Тој ќе живее. 7 00:01:44,706 --> 00:01:45,747 Не ми веруваш? 8 00:01:45,787 --> 00:01:46,812 Побарајте го вашиот подарок. 9 00:01:47,257 --> 00:01:48,298 Ајде. 10 00:01:48,357 --> 00:01:49,357 Ајде. 11 00:01:50,855 --> 00:01:51,855 Ајде. 12 00:02:15,667 --> 00:02:16,768 Не ја чувствувам смртта. 13 00:02:17,442 --> 00:02:19,264 Донеси си храна на жена ти. 14 00:02:19,289 --> 00:02:20,700 Умирам од глад. 15 00:02:21,760 --> 00:02:24,265 Можеби јагнешка чорба? 16 00:02:24,820 --> 00:02:26,879 Без зачини, ниту капка. 17 00:02:27,754 --> 00:02:32,500 Ако претходно знаев за прекрасната англиска кујна, никогаш немаше да се омажам за Англичанец. 18 00:02:33,286 --> 00:02:35,708 Колку и да е убав. 19 00:02:36,378 --> 00:02:38,716 Значи, веќе сонуваш да се вратиш во пустината? 20 00:02:39,390 --> 00:02:43,010 Погледнете! Слава ти, Господи Семоќен! 21 00:02:44,483 --> 00:02:45,683 Англија. 22 00:02:50,739 --> 00:02:53,885 Англија, ајде, ајде, побрзај. 23 00:02:57,601 --> 00:02:59,601 Англија! 24 00:03:00,447 --> 00:03:01,493 Тука е таа. 25 00:03:10,773 --> 00:03:12,197 Прескокнете ја дамата со стомак! 26 00:03:26,638 --> 00:03:27,651 Ние сме дома. 27 00:03:39,097 --> 00:03:40,238 Еј момци! 28 00:03:40,706 --> 00:03:42,168 Што ќе правиме? 29 00:03:42,188 --> 00:03:44,731 Ајде да изградиме одличен душек! 30 00:03:44,892 --> 00:03:46,234 Ќе се прославиме! 31 00:03:55,365 --> 00:03:58,276 Или можете да го свртите бродот и да се упатите кон Кордоба, 32 00:03:58,332 --> 00:04:00,489 каде што сонцето секогаш сјае. - Не, не повторно. 33 00:04:29,775 --> 00:04:30,881 Притисни, Ребека! 34 00:04:31,964 --> 00:04:33,170 Притисни, Ребека! 35 00:04:34,483 --> 00:04:35,496 Притисни! 36 00:04:35,647 --> 00:04:38,432 Кажи ми да турнам пак и ќе ти го пресечам гркланот! 37 00:04:38,457 --> 00:04:40,863 - Ќе ти го дадам ножот кога ќе завршиме! - Роб, папочната врвца! 38 00:04:40,888 --> 00:04:44,434 Можам да го видам напишано низ твоето лице кога папочната врвца е завиткана околу вратот! 39 00:04:44,472 --> 00:04:47,193 - Многу важно! - Изак, знам да родам бебе! 40 00:04:47,329 --> 00:04:48,601 Отстранете го канонот. 41 00:04:54,730 --> 00:04:55,917 Притисни, Ребека. 42 00:04:56,142 --> 00:04:57,823 - Уште еднаш. - Не можам! 43 00:05:11,418 --> 00:05:12,418 Момче! 44 00:05:12,913 --> 00:05:14,256 Тоа е момче! 45 00:05:20,099 --> 00:05:21,185 те сакам. 46 00:06:35,473 --> 00:06:42,235 ДОКТОР 2 НАСЛЕДСТВОТО НА АВИЦЕНА 47 00:07:12,826 --> 00:07:13,826 Тивко. 48 00:07:16,519 --> 00:07:17,519 ќе се вратам. 49 00:07:29,929 --> 00:07:31,622 Каде е тој? Каде е тој? 50 00:07:34,121 --> 00:07:35,141 Канон. 51 00:07:35,420 --> 00:07:36,442 Одлична работа! 52 00:07:37,212 --> 00:07:38,657 Сите најважни знаења! 53 00:07:38,682 --> 00:07:40,226 - И како ќе ми прости Господ! - Еј. 54 00:07:41,058 --> 00:07:42,176 Еј! 55 00:07:42,552 --> 00:07:43,554 Ти го спаси! 56 00:07:44,351 --> 00:07:45,434 Тој е тука! 57 00:08:24,618 --> 00:08:25,738 Ребека! 58 00:08:28,792 --> 00:08:29,852 Ребека! 59 00:08:34,955 --> 00:08:35,981 Ребека! 60 00:08:46,935 --> 00:08:47,948 Мој пријател, 61 00:08:49,281 --> 00:08:50,288 би јаделе? 62 00:08:51,580 --> 00:08:53,768 - Дали испративте луѓе да го прегледаат заливот? - Да. 63 00:08:55,786 --> 00:08:56,786 И јас самиот го гледав. 64 00:08:58,596 --> 00:08:59,982 Далеку покрај брегот. 65 00:09:00,404 --> 00:09:01,404 Во двете насоки. 66 00:09:10,144 --> 00:09:11,176 Слушај, 67 00:09:12,050 --> 00:09:14,456 Не можеме повеќе да останеме на плажа. 68 00:09:15,057 --> 00:09:16,138 Треба да се движиме. - Оди! 69 00:09:17,829 --> 00:09:18,829 Ајде. 70 00:09:20,171 --> 00:09:21,432 И јас ќе ја барам. 71 00:09:29,199 --> 00:09:30,199 Таа е мртва! 72 00:09:33,369 --> 00:09:34,369 Роб! 73 00:09:36,386 --> 00:09:37,386 Слушај. 74 00:09:40,256 --> 00:09:41,437 Не доведовте овде. 75 00:09:42,438 --> 00:09:43,479 Во вашата земја. 76 00:09:44,386 --> 00:09:45,727 Рековте дека сме потребни овде. 77 00:09:46,769 --> 00:09:47,870 Многу е потребно. 78 00:09:49,369 --> 00:09:51,314 затоа што имаме што да споделиме. 79 00:09:55,116 --> 00:09:58,243 Многумина од нас умреа вчера за твојот сон. 80 00:10:01,211 --> 00:10:02,332 Не изневерувајте. 81 00:10:04,882 --> 00:10:05,943 Ни требаш. 82 00:10:08,053 --> 00:10:10,833 И му требаш на син ти. 83 00:10:16,404 --> 00:10:17,404 не можам. 84 00:10:18,676 --> 00:10:19,819 Едноставно не можам. 85 00:10:20,937 --> 00:10:23,138 Ќе помогнеме, Роб. 86 00:12:01,126 --> 00:12:02,379 Каква црква е ова? 87 00:12:02,634 --> 00:12:04,697 Ова се веројатно дворски шути. 88 00:12:04,778 --> 00:12:06,661 Толку сериозно што нема време за шеги. 89 00:12:06,881 --> 00:12:09,726 Веројатно ќе ја изморат кралицата и ќе ги обесат во рок од една недела. 90 00:12:09,836 --> 00:12:12,203 - Здраво. - Ние сме доктори од Исфахан. 91 00:12:12,569 --> 00:12:14,394 - Здраво. - Здраво. - Да, ние сме. 92 00:12:14,588 --> 00:12:16,904 пристигна да се појави пред еснафот на исцелители. 93 00:12:17,517 --> 00:12:19,230 - Од каде го кажа тоа? - Исфахан. 94 00:12:20,000 --> 00:12:22,083 - Никогаш не сум слушнал за тоа. - Тоа е на Норвич. 95 00:12:22,108 --> 00:12:23,108 Дали е вистина? 96 00:12:23,133 --> 00:12:24,655 Да, имам роднини таму. 97 00:12:25,580 --> 00:12:27,238 Ова е Ипсвич, а не Исфахан. 98 00:12:27,263 --> 00:12:28,898 Зависи од тоа како го изговарате. 99 00:12:29,049 --> 00:12:30,090 Зависи од акцентот. 100 00:12:30,115 --> 00:12:33,026 - Исфахан е голем град. - Да, овој господин е во право. 101 00:12:34,241 --> 00:12:36,270 - Ипсвич. - Ипсвич, т.е. 102 00:12:36,690 --> 00:12:39,472 Но, за овој ваш смешен коњ има двојно плаќање. 103 00:12:41,174 --> 00:12:42,174 Одлично. 104 00:12:42,199 --> 00:12:44,903 Евреите и муслиманите мора да го напуштат градот пред зајдисонце. 105 00:12:47,827 --> 00:12:50,255 Мојот пријател, какво е чувството да се вратиш дома? 106 00:12:50,742 --> 00:12:52,243 Овде не се промени многу. 107 00:12:52,350 --> 00:12:54,212 Уште мириса на чорба и гомна. 108 00:12:56,414 --> 00:12:59,201 Кој рече дека ќе се славиме кога ќе стигнеме? 109 00:13:03,882 --> 00:13:04,889 Еј! 110 00:13:05,437 --> 00:13:06,470 Крадец! 111 00:13:06,577 --> 00:13:07,923 Врати ми го паричникот. 112 00:13:08,492 --> 00:13:09,538 Чекај, човеку. 113 00:13:13,708 --> 00:13:14,981 Стоп за крадец! 114 00:13:17,590 --> 00:13:18,629 Стоп! 115 00:13:22,721 --> 00:13:23,880 Крисениш! 116 00:13:23,905 --> 00:13:26,654 Еј, застани! Запрете го! 117 00:13:33,956 --> 00:13:35,059 Изгуби се! 118 00:13:35,893 --> 00:13:36,926 Крисениш. 119 00:13:40,347 --> 00:13:42,424 - Дозволете ми да ви помогнам. - Оди во пеколот. 120 00:13:43,037 --> 00:13:45,428 - Не ме удирај! Ме возеше како порове. - Не плашете се. 121 00:13:45,453 --> 00:13:47,336 - Никогаш повеќе нема да крадам! - Смири се. 122 00:13:47,361 --> 00:13:48,644 - Ќе станам монах. - Не плашете се. 123 00:13:48,669 --> 00:13:49,669 Нема да те допрам. 124 00:13:51,422 --> 00:13:52,601 Мајка ти! 125 00:13:56,554 --> 00:13:59,755 Можеби господин Ферет може да ми помогне да го најдам еснафот на исцелители? 126 00:14:01,547 --> 00:14:04,080 За пеење ќе ви покажам каде оперираат лекарите. 127 00:14:05,231 --> 00:14:07,777 Ти го среди рамото, а ти сакаш пари. 128 00:14:08,439 --> 00:14:10,812 - Изгуби се. - Не беше побарано од него да го направи ова. 129 00:14:11,369 --> 00:14:12,522 Ми треба од што да живеам. 130 00:14:12,629 --> 00:14:15,328 Не сум во позиција да споделувам нешто бесплатно. 131 00:14:24,971 --> 00:14:26,793 Што прави со жешкото железо? 132 00:14:28,605 --> 00:14:31,783 Да, познатиот лек за хемороиди. 133 00:14:33,467 --> 00:14:35,559 - И го лечи? - Не. 134 00:14:35,833 --> 00:14:37,586 Но, тие почнуваат да размислуваат за нешто друго. 135 00:14:37,814 --> 00:14:40,678 Така, вие, откачени лекари, ме поставите рака. 136 00:14:41,655 --> 00:14:42,655 Ние сме хакими. 137 00:14:43,426 --> 00:14:44,704 Што е хаким? 138 00:14:44,936 --> 00:14:46,599 Звучи како звук на кашлање. 139 00:14:46,974 --> 00:14:50,658 Кога жената не забремени, се вели дека матката талка низ телото внатре 140 00:14:50,683 --> 00:14:52,077 барајќи нешто со што ќе го пополни. 141 00:14:52,327 --> 00:14:55,372 Луѓето користат непријатни мириси за да го избркаат од нивните глави, 142 00:14:55,578 --> 00:14:58,091 и те мамат назад меѓу нозе со слатки. 143 00:14:59,706 --> 00:15:01,019 Ќе бидеме богати. 144 00:15:01,250 --> 00:15:02,932 Овде лежат пари по улиците. 145 00:15:03,105 --> 00:15:04,206 Затоа сме тука. 146 00:15:17,791 --> 00:15:18,791 Извинете. 147 00:15:31,358 --> 00:15:32,932 Докторе! Докторе! 148 00:15:34,404 --> 00:15:36,717 Колку пати сум ти кажал, 149 00:15:36,742 --> 00:15:40,684 дека има само едно место за него и за таквите како него и го нема тука. 150 00:15:41,314 --> 00:15:42,902 Испратете го во пештерите! 151 00:15:43,094 --> 00:15:45,779 Те молам, ти си кралскиот лекар. 152 00:15:45,799 --> 00:15:47,321 Мора да направите нешто. 153 00:15:55,644 --> 00:15:58,997 Погледнете како Семоќниот ги казнува сите незнабожци. 154 00:15:59,029 --> 00:16:00,576 Зошто луѓето мислат дека се вештерки? 155 00:16:00,601 --> 00:16:02,507 Тие не се волшебници, тие се Келти. 156 00:16:02,532 --> 00:16:03,571 Тие се волшебници. 157 00:16:03,596 --> 00:16:07,810 Тие ги јадат срцата на христијаните и ќе го убијат кралот и сите други ако не се ослободат од нив. 158 00:16:07,835 --> 00:16:10,834 И тоа е вистина, бидејќи сите така велат. Амин. 159 00:16:10,900 --> 00:16:13,462 Само затоа што некој вели дека тоа не го прави вистина. 160 00:16:13,472 --> 00:16:14,726 Кажи му го ова на владиката. 161 00:16:15,638 --> 00:16:20,516 Погледнете со свои очи како Севишниот ги казнува сите незнабожци. 162 00:16:23,523 --> 00:16:24,869 Погледнете! 163 00:16:28,530 --> 00:16:30,239 Така нека биде! 164 00:16:30,358 --> 00:16:33,953 Убиј една жена, друга ќе умре! 165 00:16:35,582 --> 00:16:38,597 Еве! Со моите очи. 166 00:16:38,795 --> 00:16:39,795 Што направија? 167 00:16:39,835 --> 00:16:42,501 Бог ги казнува оние кои не веруваат во него. - Само што се фатени. 168 00:16:42,526 --> 00:16:46,190 Кралот ги симнува во селото, а овие момци носат пар во градот за наша забава. 169 00:16:49,253 --> 00:16:50,795 Лордот Годвин не е премногу среќен. 170 00:16:51,015 --> 00:16:52,015 СЗО? 171 00:16:52,303 --> 00:16:53,703 Командант на армијата. 172 00:16:53,905 --> 00:16:55,747 И по вик и повик на кралицата. 173 00:17:34,898 --> 00:17:36,100 Мајка ти. 174 00:17:58,497 --> 00:17:59,656 Зад него! 175 00:18:16,952 --> 00:18:20,739 Ако таа има уште еден спонтан абортус, можам 176 00:18:21,129 --> 00:18:24,078 препорачајте на Нејзиното Височество брзо да ве погубат, 177 00:18:24,419 --> 00:18:27,125 со оглед на фактот дека сте лекар на кралицата. 178 00:18:28,453 --> 00:18:29,697 Извинете. 179 00:18:31,145 --> 00:18:32,206 Како се викаш? 180 00:18:33,234 --> 00:18:34,234 Роб. 181 00:18:34,738 --> 00:18:35,920 Роб Кол. 182 00:18:36,053 --> 00:18:37,556 А ова е Изак Габај. 183 00:18:37,581 --> 00:18:38,581 Роб Кол. 184 00:18:39,098 --> 00:18:40,621 Христијанско име. 185 00:18:41,379 --> 00:18:42,835 Но ти си облечен како... 186 00:18:43,755 --> 00:18:45,981 Не знам ни како си облечен. 187 00:18:46,434 --> 00:18:47,647 Како Евреите или 188 00:18:49,033 --> 00:18:50,882 како муслимани. - Дали е тоа важно? 189 00:18:51,509 --> 00:18:52,806 Ние веруваме во медицината 190 00:18:53,199 --> 00:18:56,176 и науката, а ние донесовме знаење од другиот крај на светот. 191 00:18:56,201 --> 00:18:59,769 Се плашам дека Евреите не можат да практикуваат медицина во овој град. 192 00:18:59,794 --> 00:19:02,363 Затоа ве молам престанете да трошите 193 00:19:02,889 --> 00:19:04,346 нашето време. - Да. 194 00:19:04,371 --> 00:19:07,877 Ние, моите колеги и јас, учевме во големата медреса на Авицена. 195 00:19:08,614 --> 00:19:12,809 Сакаме да изградиме нов медресе во Лондон со ваша помош. 196 00:19:12,834 --> 00:19:15,697 Големата Авицена е муслимански мит. 197 00:19:16,663 --> 00:19:20,127 Се шушка за неговата големина, но никој не го видел. 198 00:19:21,115 --> 00:19:23,228 Никој не знае за неговите научни трудови. 199 00:19:24,152 --> 00:19:26,335 Ова е неговиот научен канон. 200 00:19:27,001 --> 00:19:31,746 Ми го довери пред да умре за да можам да го продолжам неговото наследство. 201 00:19:32,981 --> 00:19:37,126 Неговото знаење далеку го надминува она што е познато на Запад. 202 00:19:37,151 --> 00:19:41,115 Ако изградиме медресе во Лондон, тоа ќе расветли 203 00:19:41,140 --> 00:19:43,342 овде се практикувал неукиот лек. 204 00:19:43,422 --> 00:19:47,070 Доста е заморно кога Евреите во градот укажуваат на нашето незнаење. 205 00:19:47,771 --> 00:19:49,291 Тоа е дури и навредливо. 206 00:19:49,726 --> 00:19:52,620 - Развил модерна... - Стражари! Во вратот! 207 00:19:53,043 --> 00:19:54,136 Слушајте… 208 00:19:54,756 --> 00:19:59,069 Не, ние... Откривме нови начини на лекување со луѓето! 209 00:20:25,539 --> 00:20:27,173 Кралот е крајно вознемирен. 210 00:20:28,280 --> 00:20:31,804 Можете да го уверите кралот дека ќе бидат фатени пред зајдисонце. 211 00:20:32,171 --> 00:20:35,534 Но, кралот е прилично збунет за тоа како успеале толку лесно да избегаат. 212 00:20:36,228 --> 00:20:37,557 Дури и старицата побегна. 213 00:20:38,985 --> 00:20:42,462 Кога би можел лично да му се пријавам на кралот, би ... 214 00:20:43,533 --> 00:20:45,533 Се би му објаснил. 215 00:20:45,580 --> 00:20:48,283 Ја разбирам вашата збунетост, Господи Годвин. 216 00:20:50,446 --> 00:20:52,888 Но, кралот бара да ми објасниш. 217 00:20:54,336 --> 00:20:55,971 Овие егзекуции ... 218 00:20:56,511 --> 00:20:59,444 Тие, ги прават луѓето да се плашат. 219 00:21:00,037 --> 00:21:01,037 Селтик... 220 00:21:02,344 --> 00:21:03,344 вештерство. 221 00:21:03,573 --> 00:21:06,537 Сите овие приказни сеат паника меѓу нив. 222 00:21:08,747 --> 00:21:10,574 Кралот ги смета за волшебници. 223 00:21:12,018 --> 00:21:13,409 А ти, Господе Годвин? 224 00:21:18,529 --> 00:21:20,391 Никој никогаш нема да дојде кај нас. 225 00:21:21,621 --> 00:21:23,486 Не верувајте во нашето знаење. 226 00:21:26,549 --> 00:21:28,801 Ние се сметаме за гнасни неверници. 227 00:21:30,609 --> 00:21:33,436 на кои им е дозволено да живеат само овде, во сиромашните квартови. 228 00:21:33,461 --> 00:21:35,557 Роб, кој е твојот план? 229 00:21:37,347 --> 00:21:38,508 го немам. 230 00:22:06,199 --> 00:22:10,134 Само да знаевте што требаше да направи еден праведен крадец за овие убавици. 231 00:22:10,503 --> 00:22:13,546 Можев да ги украдам директно од бурето, но дали ќе ги украдам? 232 00:22:13,754 --> 00:22:15,203 Не, добри господа. 233 00:22:16,003 --> 00:22:17,003 Неверојатно. 234 00:22:17,558 --> 00:22:20,591 Се надевав на хумус со суви кајсии, но ќе биде. 235 00:22:22,037 --> 00:22:24,834 - Како го јадеш? - Пушеле или сушени. 236 00:22:24,859 --> 00:22:26,329 Понекогаш во пита, но... 237 00:22:28,084 --> 00:22:30,075 Амин, и не е лош суров. 238 00:22:31,332 --> 00:22:32,345 Еј! 239 00:22:33,071 --> 00:22:34,118 Еј! 240 00:22:36,221 --> 00:22:37,221 Здраво. 241 00:22:37,904 --> 00:22:39,243 Асаламу алејкум. 242 00:22:39,546 --> 00:22:40,863 Како можеме да помогнеме? 243 00:22:42,483 --> 00:22:45,508 Велат дека сте бербери или нешто слично. 244 00:22:45,582 --> 00:22:46,624 Дали е ова вистина? 245 00:22:46,649 --> 00:22:47,649 Ние сме хакими. 246 00:22:49,088 --> 00:22:50,088 Хакими? 247 00:22:51,859 --> 00:22:53,454 Научници-бербери. 248 00:22:53,888 --> 00:22:55,832 Не ми е гајле како се нарекуваш. 249 00:22:57,161 --> 00:22:58,563 Лекувате изгореници. 250 00:23:02,667 --> 00:23:04,080 Проклети подлошки! 251 00:23:04,542 --> 00:23:06,403 Еј, ми треба коњ! 252 00:23:06,470 --> 00:23:09,843 И ќе врескам додека не добијам, по ѓаволите! 253 00:23:10,981 --> 00:23:12,462 Какви шеги се овие? 254 00:23:12,562 --> 00:23:13,982 Смири се, во ред? 255 00:23:14,209 --> 00:23:15,490 Ќе ти ја гледаат ногата! 256 00:23:16,720 --> 00:23:17,945 Овие кловнови! 257 00:23:18,680 --> 00:23:20,450 Ми треба само коњ! 258 00:23:27,269 --> 00:23:28,573 Не може да остане. 259 00:23:28,598 --> 00:23:31,613 - Нека ти овене сурово срце! - Овде има вештерка. 260 00:23:33,493 --> 00:23:35,044 Не ни помислувајте да се обидете да не измамите! 261 00:23:35,069 --> 00:23:36,591 Имам заштита! 262 00:23:36,616 --> 00:23:37,998 Ногата ти е заразена. 263 00:23:38,023 --> 00:23:40,549 Кога инфекцијата ќе се прошири низ вашето тело, ќе умрете. 264 00:23:40,703 --> 00:23:41,785 Немаме избор. 265 00:23:41,880 --> 00:23:43,407 Ногата треба да се отсече. 266 00:23:43,447 --> 00:23:44,610 Падни во пропаст! 267 00:23:44,763 --> 00:23:46,623 Изгори со пеколен оган! 268 00:23:46,691 --> 00:23:48,493 Смрт за вашиот ѓубриња! 269 00:23:48,634 --> 00:23:50,417 Смрт за твоето семејство! 270 00:23:50,443 --> 00:23:52,475 Нека ве одведат духовите! 271 00:23:52,739 --> 00:23:55,965 Мислам дека не сака да му ја отсечеш ногата. 272 00:23:57,102 --> 00:23:58,835 Добро, имаш среќа. 273 00:23:59,242 --> 00:24:01,288 Малку е веројатно дека инфекцијата се проширила. 274 00:24:07,462 --> 00:24:08,743 Дали знаете што се случува таму? 275 00:24:10,159 --> 00:24:11,159 Знаеш? 276 00:24:12,563 --> 00:24:16,648 Ќе ми го запалат селото ако нема кој да застане за него. 277 00:24:17,263 --> 00:24:18,485 Лоша кралица! 278 00:24:18,510 --> 00:24:19,510 Таа е самиот ѓавол! 279 00:24:20,587 --> 00:24:23,134 Секоја девојка, старица и дете. 280 00:24:24,105 --> 00:24:28,131 Се колнам дека ќе ги убијам сите пред да дојдат до мене. 281 00:24:30,188 --> 00:24:32,294 Зарем самата кралица не е Келт? 282 00:24:32,658 --> 00:24:34,556 Бев отсутен некое време, момче. 283 00:24:35,253 --> 00:24:37,750 Кралицата Алана почина одамна. 284 00:24:38,063 --> 00:24:40,558 Нејзината ќерка Илена полуде. 285 00:24:40,799 --> 00:24:44,368 Таа е заробена во далечен манастир. 286 00:24:44,604 --> 00:24:47,778 Постојат гласини дека е опседната од демони. 287 00:24:48,528 --> 00:24:49,720 Кутриот. 288 00:24:50,851 --> 00:24:53,154 Кралот зеде нова жена. 289 00:24:53,434 --> 00:24:56,318 Христијанската дама на дворот, таа 290 00:24:56,871 --> 00:24:59,102 стана почеток на нашиот крај. 291 00:24:59,834 --> 00:25:01,596 Прекрасната кралица Мерсија. 292 00:25:01,629 --> 00:25:04,052 Секогаш бремена, но нејзините деца не преживуваат. 293 00:25:27,112 --> 00:25:30,155 Молете се тоа да биде силен крал, исцелител. 294 00:25:32,766 --> 00:25:33,766 Момче. 295 00:25:58,719 --> 00:26:01,000 Нема да прашам како си го направил 296 00:26:01,025 --> 00:26:04,394 да верува дека во неговата состојба се уште може да зачне дете. 297 00:26:05,311 --> 00:26:09,301 Го опијанив и му кажав што точно сакаше да слушне. 298 00:26:17,128 --> 00:26:19,931 Лордот Годвин го бара лекарот на кралицата. 299 00:26:20,108 --> 00:26:21,320 Се чини дека е во очај. 300 00:26:23,207 --> 00:26:24,487 Направете ја вашата должност. 301 00:26:26,123 --> 00:26:27,164 Давам дозвола. 302 00:26:27,643 --> 00:26:29,346 Во мојата милост. 303 00:26:31,510 --> 00:26:32,510 Ќе почекаме. 304 00:27:14,454 --> 00:27:15,555 Како се викаше? 305 00:27:17,459 --> 00:27:18,662 Мајката на бебето. 306 00:27:23,234 --> 00:27:24,234 Ребека. 307 00:27:25,911 --> 00:27:27,135 Нејзиното име беше Ребека. 308 00:27:29,837 --> 00:27:31,209 Како таа умре? 309 00:27:33,323 --> 00:27:36,692 Нема шанси, сè уште не го најдовме телото. 310 00:27:41,353 --> 00:27:43,172 Губење на оние што ги сакате 311 00:27:43,739 --> 00:27:45,079 неразбирливо, 312 00:27:45,911 --> 00:27:48,997 незамисливо, неподносливо, но 313 00:27:50,284 --> 00:27:55,776 Животот фаќа подлабоко корен откако ќе прифати голема загуба. 314 00:27:57,097 --> 00:27:59,694 Голема загуба значи, 315 00:28:00,008 --> 00:28:03,267 дека ти се открива уште поголема судбина. 316 00:28:10,732 --> 00:28:12,275 Фала што го нишавте да спие. 317 00:28:29,905 --> 00:28:30,951 Оди. 318 00:28:31,705 --> 00:28:32,724 дома. 319 00:28:39,960 --> 00:28:43,799 Ја раскрвавив, и го испразнив стомакот и и дадов билки за да ја победи треската. 320 00:28:44,106 --> 00:28:45,106 И? 321 00:28:46,484 --> 00:28:47,936 Кога ќе ѝ се подобри? 322 00:28:49,869 --> 00:28:53,616 Температурата нема да се смири и таа ќе се бори за секој здив. 323 00:28:54,990 --> 00:28:56,779 Се додека не може повеќе да се бори. 324 00:28:57,677 --> 00:29:00,456 Мора да има начин, ти 325 00:29:00,849 --> 00:29:04,820 Лекар на кралицата, проклет да си. 326 00:29:04,840 --> 00:29:06,322 Мислиш дека не сакам да ја спасам? 327 00:29:08,782 --> 00:29:12,509 Не станав доктор за да гледам како луѓето умираат од треска. 328 00:29:12,534 --> 00:29:14,658 Но, во овој случај, пријателе, јас сум немоќен. 329 00:29:14,683 --> 00:29:16,545 Му се молам на Бога да не е така. 330 00:29:18,220 --> 00:29:19,769 И тоа од почит кон тебе 331 00:29:20,923 --> 00:29:22,229 Ја кажувам вистината, 332 00:29:23,270 --> 00:29:25,069 да ве ослободи од болката 333 00:29:25,876 --> 00:29:26,929 илузии. 334 00:29:55,712 --> 00:29:58,297 Треба само да бидете трпеливи. 335 00:29:59,547 --> 00:30:00,913 Се ќе биде добро. 336 00:30:01,975 --> 00:30:03,090 Јас, јас... 337 00:30:03,114 --> 00:30:05,248 - Не сакам да умрам! - Не. 338 00:30:07,760 --> 00:30:09,162 не сакам! 339 00:30:16,111 --> 00:30:18,111 Не сакам да умрам! 340 00:30:25,429 --> 00:30:27,113 Моето слатко дете. 341 00:30:27,902 --> 00:30:29,587 Мојот син, моето дете. 342 00:30:29,612 --> 00:30:31,383 Те молам остави ме на мира. 343 00:30:33,111 --> 00:30:34,130 Сине, 344 00:30:34,837 --> 00:30:40,556 Не можам да ти ја предвидам иднината, не сум гатач. 345 00:30:42,371 --> 00:30:44,379 Но, можам да ти кажам, синко, 346 00:30:45,940 --> 00:30:48,066 ако не се излечиш 347 00:30:48,847 --> 00:30:50,847 оваа болка во мојата душа, 348 00:30:51,445 --> 00:30:52,612 ќе умреш. 349 00:30:53,738 --> 00:30:58,974 И ќе станеш ладен, злобен и ќе влезеш во најстрашниот пекол. 350 00:31:00,933 --> 00:31:04,328 Болката во душата не може да се излечи како болката во телото. 351 00:31:06,174 --> 00:31:10,528 Сигурен сум дека вашиот наставник по медицина знае многу од далеку. 352 00:31:11,835 --> 00:31:14,424 Но, да ти кажам, синко, 353 00:31:15,485 --> 00:31:20,237 ние старите знаеме повеќе, а цената за учење е помала, 354 00:31:20,674 --> 00:31:23,254 затоа што тука е напишано. 355 00:31:24,837 --> 00:31:25,837 Чувствувај. 356 00:31:26,908 --> 00:31:28,467 Не размислувај, дете. 357 00:31:28,543 --> 00:31:29,543 Чувствувај. 358 00:31:29,605 --> 00:31:34,170 Третманот треба да се заснова на наука, а не на магија и тајни. 359 00:31:34,195 --> 00:31:39,560 Не, третманот треба да се заснова на тоа каде лежи причината за болката. 360 00:31:39,585 --> 00:31:47,379 Не за науката, не за суеверието, туку за мекоста на човечкото срце. 361 00:31:48,002 --> 00:31:52,736 И тоа го знаеш затоа што го чувствуваш. 362 00:31:54,241 --> 00:31:55,562 И не само вие. 363 00:32:03,202 --> 00:32:04,861 - Умираш. - Да. 364 00:32:06,211 --> 00:32:08,980 Но, прво, Мориган 365 00:32:09,794 --> 00:32:12,913 може да ти даде втор подарок, знаеш? 366 00:32:14,655 --> 00:32:17,225 Дарот за исцелување на душата. 367 00:32:20,781 --> 00:32:22,156 Дух од билки 368 00:32:22,970 --> 00:32:25,229 ќе ви помогне да влезете во темнината. 369 00:32:26,014 --> 00:32:27,621 Чувствуваш смрт, 370 00:32:28,741 --> 00:32:30,741 и сега треба да ја запознаам. 371 00:32:36,716 --> 00:32:39,762 Треба да одиме под површината, синко. 372 00:32:40,404 --> 00:32:43,139 Треба да се откажете од контролата, 373 00:32:43,939 --> 00:32:47,892 за да може да помогне божицата на ноќта. 374 00:32:48,240 --> 00:32:53,412 За да ја тргне болката од срцето со својата љубов. 375 00:33:03,935 --> 00:33:07,575 Одиме надолу, одиме надолу, 376 00:33:07,600 --> 00:33:10,762 под заштита на вода, под заштита на бранови, 377 00:33:10,787 --> 00:33:13,522 под заштита на темнината и под заштита на ноќта. 378 00:33:13,693 --> 00:33:18,502 Се спуштаме, се спуштаме под заштита на водата, под заштита на брановите, 379 00:33:18,527 --> 00:33:21,227 под заштита на темнината, под заштита на ноќта. 380 00:33:22,367 --> 00:33:28,327 Се спуштаме, се спуштаме под заштита на водата, под заштита на брановите, 381 00:33:28,441 --> 00:33:32,726 под заштита на темнината, под заштита на ноќта. 382 00:33:35,191 --> 00:33:41,035 Се спуштаме, се спуштаме под заштита на водата, под заштита на брановите, 383 00:33:41,060 --> 00:33:43,956 под заштита на темнината, под заштита на ноќта. 384 00:33:44,664 --> 00:33:46,099 Го гледаш ли морето? 385 00:33:48,985 --> 00:33:52,698 Каде е морето, го гледаш ли морето? 386 00:33:55,940 --> 00:33:57,258 Се ближи невреме. 387 00:33:58,982 --> 00:34:01,721 Треба да влезете внатре. 388 00:34:03,327 --> 00:34:07,002 Подлабоко во темните води, момче. 389 00:34:08,369 --> 00:34:10,153 Дали го чувствувате тоа? 390 00:34:10,886 --> 00:34:12,008 Бура! 391 00:34:14,510 --> 00:34:16,242 Сè се крши. 392 00:34:16,908 --> 00:34:17,908 Ѕидови. 393 00:34:18,843 --> 00:34:19,843 Столици. 394 00:34:20,726 --> 00:34:22,709 Каде е Ребека? 395 00:34:25,070 --> 00:34:26,345 Во моите раце. 396 00:34:26,703 --> 00:34:27,869 те сакам. 397 00:34:29,193 --> 00:34:30,366 Каде 398 00:34:31,200 --> 00:34:33,200 Ребека? 399 00:34:33,822 --> 00:34:36,087 - Во моите раце. - Не. 400 00:34:37,190 --> 00:34:42,887 Само вистината може да ја ослободи душата на момчето. 401 00:34:43,697 --> 00:34:45,828 Каде е Ребека? 402 00:34:53,135 --> 00:34:54,348 Ребека! 403 00:35:07,193 --> 00:35:08,312 Бог. 404 00:35:35,070 --> 00:35:38,793 Мора да ја прифатите оваа тага како своја. 405 00:35:39,205 --> 00:35:41,232 Ова го прави светец. 406 00:35:41,976 --> 00:35:42,976 Разбирам? 407 00:35:51,965 --> 00:35:53,857 Сега таа живее овде. 408 00:35:55,497 --> 00:35:56,829 Таа е во воздухот. 409 00:35:57,231 --> 00:35:59,429 Таа е во земја, таа е во вода. 410 00:36:00,427 --> 00:36:03,212 И во сончевите зраци кои те будат. 411 00:36:09,630 --> 00:36:10,630 Ви благодарам. 412 00:36:11,212 --> 00:36:16,118 Сега ќе се вратам на север за да умрам меѓу мојот народ. 413 00:36:16,143 --> 00:36:17,324 Ова е мојата судбина. 414 00:36:18,825 --> 00:36:22,196 Исцели ја својата душа и душите на луѓето. 415 00:36:23,683 --> 00:36:25,579 Ова е вашата судбина. 416 00:36:50,989 --> 00:36:52,297 Ќе ве повикаат 417 00:36:54,798 --> 00:36:55,977 Човекот. 418 00:36:57,736 --> 00:36:58,973 Нов почеток. 419 00:37:05,450 --> 00:37:07,064 Таму има еден куп војници кои ги бараат Келтите. 420 00:37:08,086 --> 00:37:09,266 Тие се надвор за крв. 421 00:37:09,691 --> 00:37:10,724 О. 422 00:37:13,924 --> 00:37:14,924 бр. 423 00:37:17,020 --> 00:37:19,763 Нема да исфрлам ранет на улица да умре. 424 00:37:20,425 --> 00:37:21,838 Сите овие луѓе се тука. 425 00:37:22,180 --> 00:37:24,031 Ако не ги третираме, тогаш кои сме ние? 426 00:37:24,343 --> 00:37:26,870 Нам ни е забрането да даваме третман. 427 00:37:27,212 --> 00:37:29,463 - Заборавивте? - Зошто ни треба дозвола за работа? 428 00:37:32,064 --> 00:37:33,064 Болница. 429 00:37:33,092 --> 00:37:34,295 Ова се нејзините лекари. 430 00:37:34,368 --> 00:37:35,979 Тие се мермерни столбови. 431 00:37:37,934 --> 00:37:39,102 Ќе работиме овде. 432 00:37:40,598 --> 00:37:42,762 Токму тука, надвор од градските ѕидини. 433 00:37:43,318 --> 00:37:47,184 каде што намачените очи на сиромаштијата и неправдата гледаат право во нас. 434 00:37:47,194 --> 00:37:49,817 Одлично, а ние ќе бидеме следните фрлени во оган? 435 00:37:50,721 --> 00:37:52,003 Се плашам дека Абу е во право. 436 00:37:52,130 --> 00:37:53,130 Слушај. 437 00:37:53,620 --> 00:37:54,620 Слушај. 438 00:37:55,402 --> 00:37:56,779 И јас сум исплашен. 439 00:37:57,559 --> 00:37:58,559 Дали е вистина? 440 00:38:00,550 --> 00:38:03,939 Не можам да ветам дека нема да заврши страшно. 441 00:38:07,347 --> 00:38:08,515 Ако сакаш да заминеш, 442 00:38:09,936 --> 00:38:11,315 Слободно можете да го сторите тоа. 443 00:38:12,933 --> 00:38:14,414 Но, ако останеш, 444 00:38:16,354 --> 00:38:17,394 Сигурен сум, 445 00:38:18,155 --> 00:38:19,737 дека заедно, токму овде, 446 00:38:21,130 --> 00:38:23,450 Можеме да почнеме да ја градиме иднината. 447 00:38:36,799 --> 00:38:39,963 Еј, можам да го ослободам мојот распоред и да помогнам. 448 00:38:42,015 --> 00:38:43,107 Во ред. 449 00:39:08,637 --> 00:39:09,784 Стани! 450 00:39:11,547 --> 00:39:13,943 - Како го правиш тоа? - Брзо, како вадење влакно. 451 00:39:24,960 --> 00:39:27,872 Допрете ја мојата коса и ќе ја отсечам целата. 452 00:39:27,897 --> 00:39:30,401 Може да отидете и да ја сретнете вашата судбина, господине. 453 00:39:30,435 --> 00:39:32,113 Не ги чуваме Келтите овде. 454 00:39:33,084 --> 00:39:34,726 И ти треба бања. 455 00:39:38,883 --> 00:39:39,883 Одлично. 456 00:39:39,990 --> 00:39:41,221 Ајде луѓе, влезете во ред. 457 00:39:41,714 --> 00:39:43,807 Вие двајца таму, ајде, стани. 458 00:39:44,388 --> 00:39:45,388 Живеј, живеј. 459 00:39:49,619 --> 00:39:50,656 Ферет, 460 00:39:51,343 --> 00:39:54,676 Ако сакате да останете, направете го вашиот дел. 461 00:39:55,152 --> 00:39:56,152 Еве ти. 462 00:39:56,467 --> 00:39:57,467 Следете ме. 463 00:40:05,315 --> 00:40:06,774 Нанесете ја оваа маст. 464 00:40:07,329 --> 00:40:09,709 Наутро и навечер. 465 00:40:10,324 --> 00:40:12,577 И апсцесот брзо ќе исчезне. 466 00:40:13,682 --> 00:40:18,117 Не можам да го платам со пари, но можам да дадам пашканат. 467 00:40:19,682 --> 00:40:21,012 Добро ми е со тоа. 468 00:40:21,910 --> 00:40:22,970 Ние сакаме пашканат. 469 00:40:24,907 --> 00:40:26,322 Некој не е целосно среќен. 470 00:40:29,050 --> 00:40:33,459 Кога бев тука во тоа време и видов дека тука има дете, 471 00:40:33,722 --> 00:40:35,766 но нема жена, 472 00:40:37,055 --> 00:40:38,878 Решив дека не можеш да се справиш. 473 00:40:39,019 --> 00:40:40,204 Па јас 474 00:40:40,825 --> 00:40:42,344 му донесе облека. 475 00:40:44,195 --> 00:40:45,276 Вие сте многу љубезни. 476 00:40:48,649 --> 00:40:49,914 Мирисот на царот. 477 00:40:50,237 --> 00:40:52,520 - Тоа е само напивка за... - Не, не, не. 478 00:40:52,716 --> 00:40:54,069 Тој треба да се смени. 479 00:40:57,459 --> 00:40:58,459 Уф. 480 00:40:58,746 --> 00:40:59,746 Ви благодарам. 481 00:41:00,722 --> 00:41:01,864 Легнете овде. 482 00:41:02,100 --> 00:41:03,451 Ајде да се промениме сега. 483 00:41:04,030 --> 00:41:05,097 Вака. 484 00:41:10,451 --> 00:41:12,997 Ова треба да се преврзе. 485 00:41:13,458 --> 00:41:14,458 Што се случило? 486 00:41:14,811 --> 00:41:16,130 Сечев моркови. 487 00:41:16,693 --> 00:41:17,973 О, моркови. 488 00:41:22,672 --> 00:41:23,675 Еден човек 489 00:41:26,295 --> 00:41:27,368 ме касна. 490 00:41:31,898 --> 00:41:34,250 Седни, ќе погледнам. 491 00:41:35,938 --> 00:41:36,958 Да. 492 00:41:46,142 --> 00:41:49,145 Се обидувам да се сетам на келтскиот ритуал кој ми ја излечи душата. 493 00:41:49,457 --> 00:41:50,457 Стари вештерки. 494 00:41:51,344 --> 00:41:54,247 Да не ја видов промената кај тебе, ќе ти се насмеев. 495 00:41:55,142 --> 00:41:56,713 Не биди арогантен. 496 00:41:57,792 --> 00:42:02,784 Библиотеката во Исфахан содржела записи за египетски храмови за спиење со слични обреди. 497 00:42:04,247 --> 00:42:06,350 Ги имале и Грците и Римјаните. 498 00:42:07,679 --> 00:42:10,643 Авицена пишува за тоа како умот влијае на телото. 499 00:42:10,668 --> 00:42:13,352 Да речеме, вцрвенето, на пример, од срам. 500 00:42:14,193 --> 00:42:16,373 Тој ја опиша и хипнозата, 501 00:42:16,620 --> 00:42:21,118 каде што потиснатите спомени се излупени како слоеви на слика, откривајќи 502 00:42:21,286 --> 00:42:22,887 сликата скриена зад неа. 503 00:42:24,163 --> 00:42:27,017 Токму тоа го доживеав со Мориган. 504 00:42:29,434 --> 00:42:30,915 Дали сакате да го научите методот на вештерки? 505 00:42:31,620 --> 00:42:32,720 Изак И... 506 00:42:33,201 --> 00:42:37,662 Никогаш не би поверувал дека тоа што можам да го доживеам овој момент ќе ми донесе мир. 507 00:42:38,290 --> 00:42:42,174 Да го доживеам едното нешто што не сакав повеќе да го видам. 508 00:42:43,973 --> 00:42:45,564 Можев да живеам цел живот, 509 00:42:46,338 --> 00:42:48,498 не осмелувајќи се да го земе својот син во раце. 510 00:42:54,793 --> 00:42:57,413 Тогаш треба да научите сè за оваа нова наука. 511 00:42:58,638 --> 00:43:00,117 Што би направил Авицена? 512 00:43:01,034 --> 00:43:02,536 Дури смислив име. 513 00:43:04,472 --> 00:43:05,928 Филозофија на аниме. 514 00:43:07,682 --> 00:43:09,424 Третман на човечката душа. 515 00:43:11,672 --> 00:43:14,156 Три целер, четири цвекло. 516 00:43:14,181 --> 00:43:15,181 Добро. 517 00:43:18,303 --> 00:43:19,668 Ах, кутри работи. 518 00:43:20,619 --> 00:43:22,632 Нема да ги спасат ниту лекарите, ниту свештениците. 519 00:43:23,069 --> 00:43:24,311 Ѓаволот им ги зеде душите. 520 00:43:24,799 --> 00:43:25,948 Каде се однесени? 521 00:43:26,238 --> 00:43:27,388 До пештерата на милоста. 522 00:43:27,724 --> 00:43:29,427 Ова е стар каменолом на север. 523 00:43:29,459 --> 00:43:30,807 Таму се згрижени, но 524 00:43:31,374 --> 00:43:32,694 никој не се враќа. 525 00:43:34,306 --> 00:43:36,612 Најдоброто место за корекција е мајката на сопругата. 526 00:43:58,517 --> 00:44:00,720 Секој член на еснафот губи пари. 527 00:44:01,803 --> 00:44:05,941 Десет од моите пациенти отидоа кај овој Евреин, варварин и блокчед. 528 00:44:06,624 --> 00:44:09,528 Шарлатанот сигурно заработува од своите примитивни напивки. 529 00:44:10,330 --> 00:44:12,406 Не грижете се, луѓето ќе се вратат наскоро. 530 00:44:13,002 --> 00:44:14,166 Секогаш се враќаат. 531 00:44:14,191 --> 00:44:15,597 Ги лекува бесплатно. 532 00:44:17,094 --> 00:44:18,094 Бесплатно? 533 00:44:18,551 --> 00:44:19,813 И ги излечи. 534 00:44:19,838 --> 00:44:20,940 Сите десет. 535 00:44:21,905 --> 00:44:26,000 Велат дека ниту една болест не може да избега од магијата што ја научил од Авицена. 536 00:44:26,578 --> 00:44:29,666 Ајде да видиме како ќе се смее кога ќе завршам со него и неговите 537 00:44:29,691 --> 00:44:31,296 шарлатански амајлии. 538 00:44:44,602 --> 00:44:45,992 Ќе ти го дадам твојот балон. 539 00:44:46,324 --> 00:44:47,546 Добро, излезот е таму. 540 00:44:47,571 --> 00:44:48,764 Го барам Роб Кол. 541 00:44:48,789 --> 00:44:52,235 Господине, се плашам дека ќе мора да излезете и да застанете во ред како и сите други. 542 00:44:52,260 --> 00:44:53,761 Јас сум лекар на кралицата. 543 00:44:54,571 --> 00:44:55,753 Сакам да разговарам со него. 544 00:44:55,778 --> 00:44:56,778 Секако. 545 00:44:57,382 --> 00:44:58,382 Се запознавме. 546 00:44:59,297 --> 00:45:00,358 Следете ме, ве молам. 547 00:45:00,954 --> 00:45:04,373 Благодарни сме што дојдовте во нашата скромна болница. 548 00:45:06,256 --> 00:45:07,618 Дојде лекарот на кралицата. 549 00:45:11,282 --> 00:45:12,846 Изненаден сум што те видов овде. 550 00:45:13,072 --> 00:45:16,016 Простете ми за мојата ароганција во средбата со вас, господине Кол. 551 00:45:16,041 --> 00:45:17,122 Ужасно се срамам. 552 00:45:17,918 --> 00:45:20,433 Само дојдов да научам што не знам. 553 00:45:22,572 --> 00:45:24,819 Може ли да го видам канонот на Авицена? 554 00:45:26,023 --> 00:45:27,805 Ти предложи да му го покажеш на еснафот. 555 00:45:28,621 --> 00:45:29,621 Ве молам. 556 00:45:30,548 --> 00:45:32,653 Но, прво, гледајте ја операцијата. 557 00:45:33,916 --> 00:45:35,658 Кои се симптомите на пациентот? 558 00:45:35,904 --> 00:45:38,082 Топлина и отежнато дишење. 559 00:45:43,453 --> 00:45:46,414 Извини што ти кажувам, но ова е губење време. 560 00:45:46,439 --> 00:45:47,943 Деновите на оваа жена се избројани. 561 00:45:47,996 --> 00:45:49,220 Јас сам ја третирам. 562 00:45:49,605 --> 00:45:51,695 Да, таа ќе умре. 563 00:45:52,129 --> 00:45:53,897 без третман. 564 00:45:54,269 --> 00:45:56,833 За среќа, знаеме како да го излечиме. 565 00:45:58,644 --> 00:45:59,697 Лејди Аема. 566 00:45:59,899 --> 00:46:01,870 Течноста се акумулирала околу белите дробови, 567 00:46:02,123 --> 00:46:04,776 ви го отежнува дишењето и ве гуши. 568 00:46:04,861 --> 00:46:06,537 Ќе се обидам да ја отстранам течноста. 569 00:46:06,562 --> 00:46:08,090 Ќе се обидеш, точно. 570 00:46:08,781 --> 00:46:10,022 Ја убиваш. 571 00:46:10,898 --> 00:46:11,938 Исцелител Хана. 572 00:46:12,795 --> 00:46:15,239 Можете да помогнете ако сакате. 573 00:46:16,201 --> 00:46:17,423 Абу ќе даде инструкции. 574 00:46:30,483 --> 00:46:31,858 Лејди Ема, слушај. 575 00:46:32,300 --> 00:46:33,421 Имаш деца, нели? 576 00:46:35,330 --> 00:46:38,268 Би сакале да ги видите како растат и стапуваат во брак 577 00:46:38,774 --> 00:46:40,234 и да ти даде внуци? 578 00:46:41,365 --> 00:46:42,402 Ве молам, 579 00:46:43,109 --> 00:46:44,786 обидете се да не се спротивставите. 580 00:46:46,585 --> 00:46:47,627 Држете ја. 581 00:47:12,831 --> 00:47:13,935 Убиј ја! 582 00:47:49,605 --> 00:47:50,605 Ферет. 583 00:47:50,788 --> 00:47:52,788 Боже, се здебели. 584 00:47:55,670 --> 00:47:57,060 Ако преживее, 585 00:47:57,793 --> 00:47:59,384 Го направивте невозможното. 586 00:47:59,408 --> 00:48:01,790 Сите што ги видов со овие симптоми умреа. 587 00:48:03,327 --> 00:48:04,327 Што е ова? 588 00:48:05,664 --> 00:48:07,350 Процедура за заболување на дебелото црево. 589 00:48:08,865 --> 00:48:10,423 Дали лекувате болести на цревата? 590 00:48:12,961 --> 00:48:14,781 Со твоето покровителство, исцелител, 591 00:48:14,906 --> 00:48:17,932 Можевме да работиме и внатре во градските ѕидини, но и надвор. 592 00:48:20,346 --> 00:48:21,822 Колку сакате за книгата? 593 00:48:25,520 --> 00:48:26,839 Канон не се продава. 594 00:48:27,307 --> 00:48:28,367 Тоа е за сите. 595 00:48:28,415 --> 00:48:29,746 Можам да те збогатам. 596 00:48:30,216 --> 00:48:32,658 Токму сега, ако ми ја продадеш книгата. 597 00:48:34,575 --> 00:48:35,996 Можам да те заштитам. 598 00:48:37,279 --> 00:48:38,400 Заштитете ме? 599 00:48:39,715 --> 00:48:40,817 Од кого? 600 00:48:40,887 --> 00:48:41,887 Од твоите непријатели. 601 00:48:42,379 --> 00:48:43,379 Во еснафот. 602 00:48:44,682 --> 00:48:46,450 Ќе те изгорат за некромантија. 603 00:48:46,996 --> 00:48:49,235 Ги исекуваш труповите за да откриеш што има внатре. 604 00:48:49,260 --> 00:48:51,142 Ова е единствениот начин на кој можете да го научите. 605 00:48:52,485 --> 00:48:54,127 Ова е вашиот втор смртен грев. 606 00:48:55,201 --> 00:48:56,504 И што беше првото? 607 00:48:57,026 --> 00:48:59,400 Земете пари од нивните џебови. 608 00:49:02,525 --> 00:49:03,945 Ме чекаат пациенти. 609 00:49:04,209 --> 00:49:06,876 Не, не, нема повеќе. 610 00:49:10,434 --> 00:49:13,760 Повеќе друштво изгледа не е потребно, кралице моја. 611 00:49:14,086 --> 00:49:17,186 Племињата беа поразени и оттурнати на север, а ние 612 00:49:17,590 --> 00:49:20,582 Изгубивме доволно браќа и синови. 613 00:49:21,667 --> 00:49:23,939 Паганите во сојуз со Луцифер. 614 00:49:24,285 --> 00:49:27,631 Мора да продолжиме додека не се исчисти нашата земја од нив. 615 00:49:27,784 --> 00:49:28,985 На секои пет. 616 00:49:29,728 --> 00:49:30,728 Чиста. 617 00:49:49,952 --> 00:49:50,952 Господи мои! 618 00:49:51,060 --> 00:49:53,292 Сакаме повторно да одиме во војна! 619 00:49:54,011 --> 00:49:56,012 Ова е света војна, господа. 620 00:49:56,421 --> 00:49:57,445 Кралот 621 00:49:57,912 --> 00:50:00,412 сака да одговориме на овој повик. 622 00:50:00,437 --> 00:50:02,437 Господи мои! Господи мои! 623 00:50:03,012 --> 00:50:04,411 Слушај, ова е 624 00:50:05,278 --> 00:50:09,342 Роб Кол, докторот кој само... - Кој и да беше овој човек, 625 00:50:09,362 --> 00:50:12,220 Ова не е време за неочекувана посета, лорд Годвин. 626 00:50:12,245 --> 00:50:16,450 Но, овој човек, тој може да го излечи кралот. 627 00:50:17,217 --> 00:50:18,221 јас, 628 00:50:18,307 --> 00:50:22,960 Како лекар на кралот, му забранувам на овој дрзок Евреин да се приближи до неговото величество. 629 00:50:23,008 --> 00:50:24,536 Лекарот на кралицата 630 00:50:24,944 --> 00:50:28,010 рече дека ништо не може да ја спаси мојата сопруга. 631 00:50:28,068 --> 00:50:29,140 Така е, 632 00:50:29,452 --> 00:50:32,174 Што е со Евреин, како што велиш, 633 00:50:33,362 --> 00:50:34,808 ја спасил. 634 00:50:35,178 --> 00:50:36,755 Во исто време, господине, 635 00:50:36,949 --> 00:50:38,713 Колку долго го лекувавте кралот? 636 00:50:38,738 --> 00:50:39,900 Цела година? 637 00:50:39,925 --> 00:50:42,838 И тој е исто толку болен како и првиот ден. 638 00:50:42,863 --> 00:50:45,688 Кралот не сака да биде прегледан од овој човек. 639 00:50:45,713 --> 00:50:48,969 Со сета почит, ве молам да се разликувам. 640 00:50:49,033 --> 00:50:54,381 Верувам дека кралот ја заслужува секоја шанса да се опорави. 641 00:50:54,446 --> 00:50:56,738 Тој заслужува шанса, ве молам. 642 00:50:56,793 --> 00:50:57,971 Дајте му шанса! 643 00:51:11,451 --> 00:51:12,632 Зошто е толку темно? 644 00:51:13,147 --> 00:51:16,128 Сончевата светлина претставува закана за кралот. 645 00:51:17,180 --> 00:51:19,662 Контактот со него предизвикува појава на меурчиња на кожата. 646 00:51:28,007 --> 00:51:31,331 Ваше височество, јас се викам Роб Кол. 647 00:51:31,381 --> 00:51:32,381 Јас сум доктор. 648 00:51:33,381 --> 00:51:35,724 Ќе ми дозволиш да те прегледам? 649 00:51:38,474 --> 00:51:40,183 - Може ли да имам светлина? - Чекај! 650 00:51:41,584 --> 00:51:45,102 - Ваше височество, после се што постигнавме... - Донесете свеќа. 651 00:52:06,079 --> 00:52:08,182 Не сте виделе сонце цела година? 652 00:52:14,693 --> 00:52:15,714 Па, 653 00:52:15,968 --> 00:52:19,021 Што и да сте биле болни пред една година, болеста одамна ја нема. 654 00:52:21,022 --> 00:52:24,688 Видов луѓе без пигментација на кожата и сонце 655 00:52:25,388 --> 00:52:26,754 и навистина им штети. 656 00:52:27,637 --> 00:52:29,244 Но, вашата кожа не е таква. 657 00:52:31,132 --> 00:52:33,389 Вашето тело избледува поради надзор. 658 00:52:34,672 --> 00:52:35,672 Тоа е се. 659 00:52:37,983 --> 00:52:40,826 Треба да ги отворите завесите и да му дозволите на вашето тело да дише во светлината. 660 00:52:40,851 --> 00:52:42,156 Не не! 661 00:52:42,434 --> 00:52:44,016 Нема да го убие кралот! 662 00:52:45,472 --> 00:52:46,487 Леофрик, 663 00:52:46,841 --> 00:52:49,574 Ви веруваме многу години, нели? 664 00:52:50,475 --> 00:52:52,658 Оваа темнина те убива. 665 00:52:54,931 --> 00:52:55,931 А не сонцето. 666 00:53:05,149 --> 00:53:07,194 Сруши ги овие завеси. 667 00:54:08,146 --> 00:54:09,175 Тивко, крале! 668 00:54:28,570 --> 00:54:30,289 Да живее кралот! 669 00:54:30,766 --> 00:54:33,132 Да живее кралот! 670 00:54:50,654 --> 00:54:52,492 Тој покани господари од целата земја. 671 00:54:52,517 --> 00:54:54,517 Тој им заповеда да имаат гозба. 672 00:55:04,458 --> 00:55:06,926 Мирото содржи само глина и билки, 673 00:55:06,951 --> 00:55:11,026 бадемово масло, мелени бисери и малку шафран. 674 00:55:16,706 --> 00:55:17,847 Уште неколку дена. 675 00:55:18,575 --> 00:55:20,409 Особено кога сте надвор. 676 00:55:20,658 --> 00:55:23,482 Кожата мора постепено да се навикнува на сончевата светлина. 677 00:55:26,120 --> 00:55:28,214 Многу сум ти благодарен, Евреин. 678 00:55:28,557 --> 00:55:29,557 Наведете ја цената. 679 00:55:31,027 --> 00:55:36,180 Па, во основа добиваме пари во пашканат за нашите услуги. 680 00:55:36,716 --> 00:55:37,716 Пашканат. 681 00:55:40,275 --> 00:55:41,692 Имате подобра идеја? 682 00:55:45,208 --> 00:55:47,811 Нешто достојно да се спаси животот на кралот. 683 00:56:12,365 --> 00:56:13,506 Еве го. 684 00:56:13,920 --> 00:56:16,586 Да, да, не претерувајте со масни работи, во ред, добро. 685 00:56:17,085 --> 00:56:18,382 Слушајте внимателно. 686 00:56:18,780 --> 00:56:21,002 Нема јагула од сега. 687 00:56:22,650 --> 00:56:25,880 Бидете внимателни со такви изјави, инаку ќе се вратат и ќе ве гризнат за задникот. 688 00:56:25,905 --> 00:56:27,800 Ајде, не пиеш доволно, другар. 689 00:56:27,825 --> 00:56:28,825 Не не. 690 00:56:29,887 --> 00:56:31,179 Спиев цела година. 691 00:56:31,204 --> 00:56:33,032 Деновите ни се избројани. 692 00:56:33,212 --> 00:56:36,494 Едноставно постапивме според нашето медицинско знаење. 693 00:56:37,416 --> 00:56:40,920 Зошто си толку смирен пријателе? 694 00:56:42,549 --> 00:56:43,848 Кралот не е будала. 695 00:56:44,439 --> 00:56:48,613 Наскоро ќе разбере дека вие и кралицата ми наредиле да го боледувам. 696 00:56:50,424 --> 00:56:51,831 Немам од што да се плашам. 697 00:56:52,220 --> 00:56:54,121 - И нема мотив. - Нема мотив? 698 00:56:55,298 --> 00:56:58,784 Се збогативте грижејќи се за болниот крал. 699 00:56:59,599 --> 00:57:02,783 Се колнам во Бога, нема да слезам сам. 700 00:57:04,968 --> 00:57:06,971 Твојот крал се врати. 701 00:57:12,273 --> 00:57:14,352 воскресна од мртвите, 702 00:57:16,732 --> 00:57:18,431 од злите сенки 703 00:57:19,740 --> 00:57:21,217 незнаење 704 00:57:22,324 --> 00:57:23,484 и измама. 705 00:57:25,831 --> 00:57:31,628 Но, вие ме знаете како крал на милоста, мирот и просперитетот. 706 00:57:33,321 --> 00:57:35,462 Затоа, да го оставиме минатото во минатото 707 00:57:37,584 --> 00:57:39,723 и да погледнеме во иднината. 708 00:57:45,163 --> 00:57:46,167 Запознајте се 709 00:57:47,234 --> 00:57:50,067 нов кралски лекар. 710 00:57:57,602 --> 00:57:58,988 И чуварот 711 00:57:59,355 --> 00:58:03,672 најголемата болница што ја видел овој свет. 712 00:58:43,307 --> 00:58:45,246 Треба да се ослободиме од него. 713 00:58:49,133 --> 00:58:50,795 Ако не е доцна. 714 00:58:52,884 --> 00:58:54,226 Кралот нема да му верува. 715 00:58:55,642 --> 00:58:57,789 Јас сум сакана мајка на неговиот наследник. 716 00:58:58,157 --> 00:58:59,498 Верувај во Бога. 717 00:59:01,716 --> 00:59:03,894 Нема да бидеш првата жена што ќе ја убие. 718 00:59:15,190 --> 00:59:19,263 Спасители на кралот, сите заслужувате свежи јаболка. 719 00:59:19,675 --> 00:59:24,736 Па, сега кралот сака да ја посетам неговата ќерка, принцезата Илена. 720 00:59:25,442 --> 00:59:26,758 и и го врати здравјето. 721 00:59:27,551 --> 00:59:28,551 Од што е болна? 722 00:59:29,379 --> 00:59:33,658 Вели дека има ментална болест, дека живее со демони. 723 00:59:34,685 --> 00:59:37,772 Роб, ова е работа за свештеник, а не за лекар. 724 00:59:39,804 --> 00:59:41,950 Ах, филозофијата на аниме. 725 00:59:41,975 --> 00:59:43,118 Вашата нова наука. 726 00:59:43,715 --> 00:59:45,219 Другар, ти си исцелител. 727 00:59:45,285 --> 00:59:46,758 Не треба да се мешате во политика. 728 00:59:46,783 --> 00:59:48,446 Мислам дека на кралот може да му се верува. 729 00:59:49,049 --> 00:59:50,049 Сигурен си? 730 01:00:05,134 --> 01:00:06,286 Лејди Годвин, 731 01:00:06,480 --> 01:00:10,123 На кралот му беше мило кога слушна за вашето закрепнување од вашата болест. 732 01:00:11,909 --> 01:00:15,968 И јас сум благодарен што мојот крал се опорави од својата болест, моја кралица. 733 01:00:18,043 --> 01:00:19,471 Тоа е како чудо. 734 01:00:20,292 --> 01:00:22,457 И доволно е силно за патување. 735 01:00:24,257 --> 01:00:25,559 Какво прекрасно изненадување. 736 01:00:26,434 --> 01:00:28,157 Тоа е вистина, ваше височество. 737 01:00:28,684 --> 01:00:32,070 Утре тој и доктор Кол заминуваат на неколку дена. 738 01:00:33,264 --> 01:00:36,507 Ископајте повеќе неверници и владејте со нашата земја? 739 01:00:38,269 --> 01:00:40,374 Тие одат во манастирот Свети Петар, 740 01:00:41,201 --> 01:00:42,520 Ваше Височество. 741 01:00:55,537 --> 01:00:59,362 Кога станав крал мислев дека можам да владеам со оваа земја, 742 01:00:59,619 --> 01:01:02,259 нејзините племиња и религии со помош на мечот. 743 01:01:04,618 --> 01:01:06,319 Но, тогаш ја запознав Алана 744 01:01:06,599 --> 01:01:09,432 и мислеше дека со тоа што се омажи за келтска принцеза, 745 01:01:09,605 --> 01:01:12,669 Можам да ја обединам оваа земја со нашата љубов. 746 01:01:13,853 --> 01:01:14,853 згрешив. 747 01:01:17,451 --> 01:01:20,009 Бог ме казни што се омажив за паганка. 748 01:01:21,832 --> 01:01:23,436 По раѓањето на Илена 749 01:01:24,590 --> 01:01:27,802 Го уби секое дете што излегло од утробата на Алана. 750 01:01:29,604 --> 01:01:31,166 Дури и по нејзината смрт. 751 01:01:31,871 --> 01:01:34,511 Тој не ме ослободува од оваа клетва. 752 01:01:35,147 --> 01:01:37,284 Но, во мене има принц, мојот крал. 753 01:01:38,158 --> 01:01:40,320 И тој ќе биде силен како тебе. 754 01:01:40,401 --> 01:01:42,084 Посакувам да верувам во тоа, љубов моја. 755 01:01:42,836 --> 01:01:44,847 Но, ако умре како другите, 756 01:01:46,308 --> 01:01:50,061 Наследникот што ќе го оставам во оваа земја ќе биде Илена. 757 01:01:56,994 --> 01:01:58,115 Кога се разболела? 758 01:01:59,584 --> 01:02:00,584 Во детството. 759 01:02:16,433 --> 01:02:17,433 Стани. 760 01:02:19,539 --> 01:02:22,826 Однесете го мојот лекар кај ќерка ми, сестра Мери. 761 01:02:29,307 --> 01:02:31,239 Треба да се подготвиш, 762 01:02:31,719 --> 01:02:33,482 пред да го испита. 763 01:02:34,254 --> 01:02:36,446 Демонот ја држи во канџите 764 01:02:36,893 --> 01:02:39,294 и таа повеќе не се однесува како човек. 765 01:02:40,512 --> 01:02:43,563 Само сестрите со најсилна вера можат да се грижат за неа. 766 01:03:15,183 --> 01:03:16,264 Моето име е Роб. 767 01:03:17,834 --> 01:03:18,834 Роб Кол. 768 01:03:21,672 --> 01:03:23,712 Ќе ми дозволиш ли да останам со тебе? 769 01:03:32,199 --> 01:03:33,956 Извини што е толку ладно овде. 770 01:03:35,151 --> 01:03:36,953 Можеби можам да помогнам со тоа. 771 01:03:44,650 --> 01:03:45,731 Дали сте гладни? 772 01:03:57,754 --> 01:03:59,299 Изгледа неапетитивно. 773 01:04:00,406 --> 01:04:02,285 Не е ни чудо што не го допревте. 774 01:04:03,384 --> 01:04:04,418 Оди си! 775 01:04:06,144 --> 01:04:07,183 Сестри! 776 01:04:11,155 --> 01:04:14,646 Во името на Господ, ти заповедам да го оставиш ова дете! 777 01:04:17,569 --> 01:04:20,240 Во името на Господ ти заповедам да си заминеш! 778 01:04:33,645 --> 01:04:36,524 Нема да и биде подобро ако ја чувате како животно. 779 01:04:36,856 --> 01:04:39,519 Но, ѓаволот е диво животно. 780 01:04:40,145 --> 01:04:41,678 Не го знаеш ли Светото писмо? 781 01:04:42,142 --> 01:04:46,463 Знам дека Исус се однесувал кон сите со љубов и сочувство. 782 01:04:47,072 --> 01:04:48,072 Исто како нас. 783 01:04:52,068 --> 01:04:55,474 Како негов лекар, кралот ми довери да ја лекувам неговата ќерка. 784 01:04:57,192 --> 01:04:58,195 Утре 785 01:04:59,002 --> 01:05:00,155 Да почнеме одново. 786 01:05:25,025 --> 01:05:26,165 Како што се бара. 787 01:05:26,474 --> 01:05:27,474 Јаболка. 788 01:05:29,078 --> 01:05:30,815 Таа само ќе ти ги фрли. 789 01:05:31,628 --> 01:05:34,887 Дали навистина знаете што правите, господине Кол? 790 01:05:48,284 --> 01:05:49,549 Ти донесов јаболка. 791 01:05:51,565 --> 01:05:52,648 Ако сакаш, 792 01:05:54,802 --> 01:05:57,328 Можам да ја соблечам оваа страшна јакна. 793 01:06:30,187 --> 01:06:31,769 Тие велат дека не можете да имате јаболка. 794 01:06:32,751 --> 01:06:33,993 Ти ги фрли. 795 01:06:35,436 --> 01:06:38,470 Велат дека си фрлал и маси и столови. 796 01:06:39,938 --> 01:06:41,312 Реков дека не ми пречи. 797 01:06:49,483 --> 01:06:50,584 Фрли ми го. 798 01:07:14,113 --> 01:07:15,148 Вкусно, нели? 799 01:07:17,116 --> 01:07:19,057 Следниот пат ќе донесам јаболко премачкано со шеќер. 800 01:07:23,957 --> 01:07:25,519 Сега тој е мојата причина да живеам. 801 01:07:26,801 --> 01:07:29,979 Отпрвин не можев да поднесам, болката беше премногу силна. 802 01:07:30,464 --> 01:07:35,189 Но, со помош на моите пријатели научив да го сакам и сега тој е мојата причина да живеам понатаму. 803 01:07:36,678 --> 01:07:37,919 Мајка ми се викаше Ана. 804 01:07:40,316 --> 01:07:42,140 Таа почина кога бев млад. 805 01:07:44,269 --> 01:07:45,944 Многу ми недостига. 806 01:07:47,830 --> 01:07:49,002 јас... 807 01:07:51,229 --> 01:07:52,322 јас... 808 01:07:52,844 --> 01:07:53,877 јас... јас... јас... 809 01:07:54,570 --> 01:07:56,376 Во мене има ѓавол. 810 01:07:58,135 --> 01:07:59,749 Оди си, Роб Кол! 811 01:08:02,328 --> 01:08:03,328 Остави! 812 01:08:09,164 --> 01:08:10,232 бр. 813 01:08:12,283 --> 01:08:13,283 бр. 814 01:08:14,458 --> 01:08:15,767 Кога бев дете јас 815 01:08:16,435 --> 01:08:18,435 Цртав и на ѕидовите. 816 01:08:20,511 --> 01:08:21,952 Ја полуде мајка ми. 817 01:08:23,829 --> 01:08:24,969 Ова ја налути. 818 01:08:26,892 --> 01:08:28,144 Но, не можев да одолеам. 819 01:08:28,793 --> 01:08:31,523 Требаше да го испуштам она што ми е во глава 820 01:08:32,424 --> 01:08:33,450 надворешно. 821 01:08:35,468 --> 01:08:36,468 Тие се прекрасни. 822 01:08:38,064 --> 01:08:39,468 Вие сте многу талентирани. 823 01:08:41,856 --> 01:08:42,856 Што е ова? 824 01:08:45,221 --> 01:08:46,472 Изгледа како... 825 01:08:47,486 --> 01:08:48,612 на елен. 826 01:08:52,484 --> 01:08:53,484 Илена? 827 01:08:55,389 --> 01:08:56,750 Илена, дали се е во ред? 828 01:08:56,897 --> 01:08:57,897 Дали се е во ред, Илена? 829 01:08:58,546 --> 01:08:59,973 Еј, дали се е во ред? 830 01:09:18,229 --> 01:09:20,533 Ова е маска за танцот на смртта. 831 01:09:20,980 --> 01:09:22,568 Ова е забава на суд. 832 01:09:22,824 --> 01:09:26,234 По празникот влегува ликот на смртта и сите ги фаќа за рака. 833 01:09:26,731 --> 01:09:28,371 Метафори, претпоставувам? 834 01:09:28,908 --> 01:09:31,022 Да се ​​покаже дека смртта ќе дојде за сите. 835 01:09:32,505 --> 01:09:33,831 Но, постои и ова. 836 01:09:34,313 --> 01:09:35,956 Тоа е она што ја плаши. 837 01:09:36,055 --> 01:09:37,666 Ако објасните што значи ова 838 01:09:37,691 --> 01:09:40,532 Ваше височество, можев да ја разберам причината за нејзината болка. 839 01:09:48,671 --> 01:09:50,272 Каква врска има ова со нешто? 840 01:10:08,524 --> 01:10:11,774 Постојано размислував како ти беше кога бев болен. 841 01:10:15,839 --> 01:10:17,461 Сигурно ти било тешко. 842 01:10:19,114 --> 01:10:21,813 Времето на моќта е на вашите рамена. 843 01:10:23,405 --> 01:10:24,501 Или ти 844 01:10:25,495 --> 01:10:26,734 се навикна на неа, 845 01:10:27,636 --> 01:10:29,095 Мојата љубов? 846 01:10:31,208 --> 01:10:36,784 И мислам на тој ѓаволски мрест на Леофрик, мртов за сите да го видат. 847 01:10:39,510 --> 01:10:41,011 Можам само да замислам, 848 01:10:43,078 --> 01:10:47,018 како му е скршена секоја коска во телото. 849 01:10:48,712 --> 01:10:49,954 И тоа ме прави среќен. 850 01:10:53,398 --> 01:10:57,772 За секоја секунда, секоја минута, секој ден што ми го украде, 851 01:10:57,797 --> 01:10:59,025 тој страдаше. 852 01:11:01,151 --> 01:11:02,602 ќе се урнат 853 01:11:03,610 --> 01:11:05,102 коски за секого, 854 01:11:06,835 --> 01:11:09,994 ако се обиде да ми го одземе животот. 855 01:11:12,868 --> 01:11:15,195 Дали разбираш, Мерсија? 856 01:11:55,157 --> 01:11:56,465 Ми треба мојот доктор. 857 01:12:12,390 --> 01:12:13,532 Каде боли? 858 01:12:17,030 --> 01:12:18,030 Дали започна одамна? 859 01:12:23,229 --> 01:12:24,647 Мажите се будали. 860 01:12:45,107 --> 01:12:46,107 Го сфативте? 861 01:12:46,843 --> 01:12:47,843 Да. 862 01:12:50,664 --> 01:12:52,932 Ќе ја отрујам мастата веднаш. 863 01:12:59,934 --> 01:13:02,006 Влези, влезе, направи што треба да се направи. 864 01:13:03,994 --> 01:13:06,738 Би сакал да те видам како се бориш со јаболко. 865 01:13:07,808 --> 01:13:10,057 Дали знаевте дека ме нарекуваат Крал на духови? 866 01:13:10,225 --> 01:13:11,558 Дури и ми се допаѓа. 867 01:13:11,867 --> 01:13:12,900 А сепак 868 01:13:13,047 --> 01:13:17,067 Со нетрпение очекувам да не морам повеќе да се занимавам со ова. 869 01:13:17,630 --> 01:13:19,032 Кои се вашите планови за денес? 870 01:13:20,030 --> 01:13:23,448 Ќе се обидам да ја ставам во транс состојба денес. 871 01:13:23,714 --> 01:13:26,794 Ова ќе ни овозможи да видиме што се крие во длабочините на нејзината душа. 872 01:13:26,980 --> 01:13:28,679 И го научивте ова од Маврите? 873 01:13:29,141 --> 01:13:30,141 Меѓу Келтите. 874 01:13:32,724 --> 01:13:34,418 Значи тоа е вештерство? 875 01:13:37,456 --> 01:13:38,625 Не господине, тоа е 876 01:13:39,546 --> 01:13:40,679 метод на лекување. 877 01:13:41,921 --> 01:13:45,299 Начин на кој срцето може да се справи со она со што не може самостојно. 878 01:13:59,705 --> 01:14:00,907 Не толку одамна 879 01:14:01,968 --> 01:14:03,347 Доживеав нешто, 880 01:14:04,130 --> 01:14:05,555 што ми го промени животот 881 01:14:06,729 --> 01:14:08,855 и ја отвори вратата за нејзиното исцелување. 882 01:14:11,467 --> 01:14:14,395 Не можам да ветам дека знам точно што правам, 883 01:14:15,035 --> 01:14:16,275 но можам да кажам, 884 01:14:16,742 --> 01:14:18,609 што ако го направиме ова заедно, 885 01:14:19,156 --> 01:14:22,629 Можеме да ве поставиме на патот кон исцелување на вашата душа. 886 01:15:12,771 --> 01:15:13,778 Ѓаволот е тука! 887 01:15:14,137 --> 01:15:15,442 Тој е тука! Ѓаволот е тука! 888 01:15:15,589 --> 01:15:16,669 Ѓаволот е тука! Не! 889 01:15:16,694 --> 01:15:19,267 - Не! Не! Не! Не! Не! - Се е во ред. 890 01:15:29,872 --> 01:15:31,079 Отвори се! 891 01:15:32,965 --> 01:15:34,239 Отворете ја вратата! 892 01:15:41,212 --> 01:15:42,398 Отворете ја вратата! 893 01:15:49,107 --> 01:15:50,280 Отворете ја вратата! 894 01:15:56,090 --> 01:16:00,097 Проклет да е оној што го врши делото Господово од небрежност, 895 01:16:01,151 --> 01:16:05,645 и проклет да е оној што го чува мечот свој да не пролее крв. 896 01:16:05,670 --> 01:16:06,904 За кралот 897 01:16:08,046 --> 01:16:09,685 нашиот господар 898 01:16:11,029 --> 01:16:12,249 умрел! 899 01:16:13,624 --> 01:16:16,744 Убиен од еврејски лекар! 900 01:16:17,642 --> 01:16:21,276 Постапувајќи во име на келтските пагани 901 01:16:21,310 --> 01:16:25,110 сеење бунт на нашата земја! 902 01:16:32,607 --> 01:16:35,234 Еј, ебано Келто, каде одиш? 903 01:16:39,154 --> 01:16:40,234 Без да каже никому. 904 01:16:40,840 --> 01:16:41,957 Што е ова срање? 905 01:16:41,982 --> 01:16:44,137 - После се што направивме? - Еј, слушај ме. 906 01:16:45,842 --> 01:16:47,547 Не ми се допаѓа да се збогувам, во ред? 907 01:16:49,004 --> 01:16:50,970 Ова не значи дека не ми е гајле за тебе. 908 01:16:50,995 --> 01:16:52,997 Можеше да се обидеш да го направиш тоа, идиоту. 909 01:16:54,793 --> 01:16:55,911 Направете го тоа за мене. 910 01:16:56,722 --> 01:16:57,749 А? 911 01:16:59,729 --> 01:17:00,729 Друга. 912 01:17:02,207 --> 01:17:03,992 Треба да заминам пред да биде предоцна. 913 01:17:04,623 --> 01:17:06,970 Морам да им помогнам на моите браќа и сестри на север. 914 01:17:07,728 --> 01:17:10,892 Ако не се вратам сега, нема да остане ништо друго освен пепел. 915 01:17:18,432 --> 01:17:19,512 Застанете мирно. 916 01:17:45,426 --> 01:17:48,812 Останете во тек, добијте повеќе кога ќе ја најдете книгата. 917 01:17:56,416 --> 01:17:58,795 Помогнете, ние сме исцелители. 918 01:18:06,422 --> 01:18:08,982 Го уништувате знаењето. 919 01:18:27,799 --> 01:18:30,782 Еве го, не дозволувајте будалите да го уништат. 920 01:18:31,948 --> 01:18:32,993 Дај ми го. 921 01:18:34,542 --> 01:18:35,708 Ти си будала. 922 01:18:44,281 --> 01:18:45,694 Мило ми е што те запознав, докторе. 923 01:18:52,116 --> 01:18:53,859 Исак, Исак, не умри! 924 01:18:55,185 --> 01:18:56,938 Ајде да одиме! Брзо! 925 01:19:04,349 --> 01:19:05,749 Стани! Стани! 926 01:19:06,526 --> 01:19:07,526 Будала! 927 01:19:08,586 --> 01:19:11,387 Можеше да станеш најбогатото момче во Лондон! 928 01:19:13,755 --> 01:19:17,248 Дај ми ја оваа книга. 929 01:19:45,269 --> 01:19:46,762 Не очајувајте. 930 01:19:48,226 --> 01:19:50,204 Јас ќе се грижам за твоето богатство. 931 01:20:21,659 --> 01:20:22,659 Каде се останатите? 932 01:20:23,323 --> 01:20:25,316 Студенти, каде се тие? 933 01:20:28,469 --> 01:20:29,469 Сите се мртви. 934 01:20:30,988 --> 01:20:32,814 - Излези. - Излези. 935 01:20:32,839 --> 01:20:35,560 Го уби нашиот крал, оди си одовде. 936 01:20:36,526 --> 01:20:37,779 Стаорците мирисаат. 937 01:20:37,804 --> 01:20:39,139 Проклет да си. 938 01:21:00,195 --> 01:21:01,745 Мајстор Авицена. 939 01:21:03,959 --> 01:21:06,278 Колку ми е убаво што те запознав. 940 01:21:08,348 --> 01:21:09,521 Конечно. 941 01:21:52,372 --> 01:21:55,720 Кралицата Мерсија е прогласена за регент додека не стане полнолетна 942 01:21:55,740 --> 01:21:58,609 неродено дете, легитимниот наследник на тронот. 943 01:21:58,660 --> 01:22:01,259 Кога кралот го смени редоследот на наследувањето, 944 01:22:01,766 --> 01:22:04,779 Принцезата Илена, неговото единствено живо дете, 945 01:22:05,147 --> 01:22:09,277 Не сакаш владеење опседнато од ѓавол, нели? 946 01:22:09,365 --> 01:22:10,807 Кој го кажа ова? 947 01:22:10,873 --> 01:22:13,897 Не сме ја виделе овде многу години. 948 01:22:14,825 --> 01:22:16,968 Сакаш да кажеш дека те лажам? 949 01:22:16,993 --> 01:22:18,584 Сакам да кажам, 950 01:22:18,609 --> 01:22:23,151 потребен е тој доказ дека таа не е способна да се искачи на тронот. 951 01:22:23,176 --> 01:22:24,679 Господи мои, тишина! 952 01:22:25,005 --> 01:22:27,602 Покажете почит кон покојниот крал. 953 01:22:28,403 --> 01:22:32,969 Ве уверувам дека ќе имаме престолонаследник кој ... 954 01:22:33,912 --> 01:22:38,372 Нашиот крал и бог избраа за оваа земја. 955 01:22:40,133 --> 01:22:41,277 Доведете ја Илена. 956 01:23:10,653 --> 01:23:11,754 Не, Илена! 957 01:23:24,924 --> 01:23:27,142 Тоа е смртен грев, Господи Годвин. 958 01:23:27,789 --> 01:23:30,289 Ова е заповедта на кралицата, сестра Мери. 959 01:24:44,927 --> 01:24:46,730 Принцезата Илена е мртва. 960 01:24:47,144 --> 01:24:48,366 Таа изврши самоубиство. 961 01:25:04,174 --> 01:25:06,721 Принцезата Илена се самоуби од тага. 962 01:25:08,220 --> 01:25:09,990 Таа го направи тоа, зошто, како? 963 01:25:11,818 --> 01:25:12,818 Ваше Височество. 964 01:25:29,401 --> 01:25:32,083 Погледни ме, се ќе биде добро. 965 01:25:32,430 --> 01:25:34,038 Ве молиме бидете трпеливи. 966 01:25:34,474 --> 01:25:35,474 Ве молам. 967 01:25:36,129 --> 01:25:39,254 Кралицата Реџент родила 12 часа и е многу слаба. 968 01:25:39,279 --> 01:25:40,694 Детето никогаш не се појавило. 969 01:25:41,259 --> 01:25:45,004 Го искористив целото мое знаење, но и мајката и детето беа на работ на смртта. 970 01:25:50,474 --> 01:25:54,861 Мојот син и моите пријатели нека одат и да се заколнат дека нема да им наштетиш. 971 01:25:54,886 --> 01:25:56,771 Да, но прво спаси ја. 972 01:26:05,541 --> 01:26:08,064 Таа ти нареди да го убиеш кралот, нели? 973 01:26:12,903 --> 01:26:14,855 Додадовте аконит во маста. 974 01:26:16,125 --> 01:26:18,428 Само овој отров се апсорбира преку кожата. 975 01:26:19,997 --> 01:26:22,670 - Дали таа вредеше? - Ќе ти биде простено, ќе пратам по твојот син, но 976 01:26:22,855 --> 01:26:24,718 За волја на Бога, помогни ѝ брзо! 977 01:26:24,743 --> 01:26:26,728 А принцезата Илена под моја грижа? 978 01:26:26,753 --> 01:26:28,554 - Да, да, да! - Господарот Годвин, 979 01:26:28,881 --> 01:26:31,890 Вие и Семоќниот сте сведоци на неговото ветување. - Ајде веќе. 980 01:26:32,501 --> 01:26:33,743 Ве молам, да! 981 01:26:58,337 --> 01:27:00,647 - Треба да го исечете стомакот. - Премногу е опасно. 982 01:27:01,792 --> 01:27:04,364 Ниту кралицата регент ниту детето не можат да умрат. 983 01:27:04,475 --> 01:27:06,208 Тие можат и ќе умрат, 984 01:27:06,894 --> 01:27:08,587 ако не го пресечете стомакот. 985 01:27:30,144 --> 01:27:31,257 Ви благодарам. 986 01:27:34,756 --> 01:27:35,849 Да. 987 01:27:46,741 --> 01:27:47,824 Земете го. 988 01:27:48,536 --> 01:27:49,576 Оди. 989 01:27:50,294 --> 01:27:51,315 Оди. 990 01:28:04,722 --> 01:28:05,722 Ова е девојка. 991 01:28:08,026 --> 01:28:10,833 Убава, здрава девојка. 992 01:28:26,252 --> 01:28:27,672 Ви благодарам докторе. 993 01:28:34,365 --> 01:28:36,971 Однесете го затвореникот до местото на егзекуција. 994 01:28:44,449 --> 01:28:45,449 Жив. 995 01:28:49,258 --> 01:28:50,319 Мојата кралица. 996 01:29:03,900 --> 01:29:07,706 Се заколнавме пред Бога дека ќе живее. 997 01:29:09,240 --> 01:29:10,365 Таа спие. 998 01:29:25,356 --> 01:29:26,356 Оди. 999 01:29:28,655 --> 01:29:29,776 Оди си, велам. 1000 01:29:30,291 --> 01:29:32,359 За волја на небото, вие сте слободни. 1001 01:29:33,043 --> 01:29:34,044 Сите вие. 1002 01:29:35,180 --> 01:29:36,490 Најдете ја принцезата. 1003 01:29:36,782 --> 01:29:38,084 Исцели ја. 1004 01:29:38,109 --> 01:29:40,674 Можеби можете да и помогнете на нашата земја. 1005 01:29:40,809 --> 01:29:43,581 Избркајте ја оваа демонска кралица од тронот. 1006 01:29:44,750 --> 01:29:45,750 Каде е Илена? 1007 01:29:46,425 --> 01:29:48,631 Таа се засолни во пештерите на милоста. 1008 01:29:49,530 --> 01:29:50,530 Оди. 1009 01:30:09,931 --> 01:30:11,828 Земете ги! Сега! 1010 01:30:12,207 --> 01:30:13,516 Донесете ги овие копилиња! 1011 01:30:14,310 --> 01:30:15,829 Жив или мртов! 1012 01:30:18,403 --> 01:30:20,396 Што правиш, лорд Годвин? 1013 01:30:20,820 --> 01:30:22,158 Што е правилно. 1014 01:30:22,528 --> 01:30:25,356 Сите нè чека пекол ако убиеме невини луѓе. 1015 01:30:25,381 --> 01:30:27,046 Таа го уби кралот. 1016 01:30:27,071 --> 01:30:28,992 Таа е нашата кралица. 1017 01:30:31,948 --> 01:30:33,492 И ти си мртов. 1018 01:30:52,713 --> 01:30:56,106 Добро мечување, добро си ја научил лекцијата. 1019 01:30:56,319 --> 01:30:57,480 Тој беше добар учител. 1020 01:31:01,217 --> 01:31:02,568 Недостаток на искуство. 1021 01:31:34,290 --> 01:31:36,118 Вредеше Годвин, 1022 01:31:37,419 --> 01:31:38,818 да се умре за овие луѓе? 1023 01:32:11,921 --> 01:32:12,936 Прости ми. 1024 01:32:15,456 --> 01:32:16,456 Не плашете се. 1025 01:32:17,028 --> 01:32:19,488 Излеговме од полоши гребнатинки. 1026 01:32:54,656 --> 01:32:55,696 За што размислуваш? 1027 01:33:01,689 --> 01:33:03,977 Се што сакав беше да спасам животи. 1028 01:33:05,079 --> 01:33:06,100 И погледнете, 1029 01:33:09,107 --> 01:33:10,660 мојот пат е расфрлан со трупови. 1030 01:33:12,746 --> 01:33:13,786 Ти го спаси мојот. 1031 01:33:18,011 --> 01:33:21,541 Ќе не одведат во Франција во замена за заштедите на Роуз. 1032 01:33:21,840 --> 01:33:22,840 Од таму 1033 01:33:23,201 --> 01:33:24,540 Ајде да одиме во Кордоба. 1034 01:33:24,991 --> 01:33:26,133 Секогаш сум го велел тоа. 1035 01:33:26,158 --> 01:33:27,158 Отсекогаш знаел. 1036 01:33:27,183 --> 01:33:28,284 Јас нема да одам со тебе. 1037 01:33:32,294 --> 01:33:33,294 Бог. 1038 01:33:34,050 --> 01:33:35,372 Тој повторно полуде. 1039 01:33:35,512 --> 01:33:36,936 Морам да ја најдам принцезата. 1040 01:33:37,215 --> 01:33:39,278 Роб, престани да ризикуваш. 1041 01:33:39,418 --> 01:33:40,871 Ќе умреш ако останеш. 1042 01:33:42,021 --> 01:33:43,021 Илена. 1043 01:33:43,110 --> 01:33:45,874 Единствениот што може да ги обедини луѓето во оваа земја. 1044 01:33:46,018 --> 01:33:47,018 Исто како што сакаше кралот. 1045 01:33:47,696 --> 01:33:49,559 Морам да ја однесам во Мориган. 1046 01:33:49,659 --> 01:33:51,077 Се надевам дека ѝ помага. 1047 01:33:51,605 --> 01:33:52,605 На север 1048 01:33:53,188 --> 01:33:55,006 во светилиштето на Нод... - Доста е, Роб. 1049 01:33:56,553 --> 01:33:59,258 Види, ова е грешка. 1050 01:33:59,499 --> 01:34:00,499 За волја на Бога. 1051 01:34:01,495 --> 01:34:03,377 Морам да се обидам, Абу. 1052 01:34:04,266 --> 01:34:05,803 Морам да се обидам. 1053 01:34:07,170 --> 01:34:08,351 Ова е мојата судбина. 1054 01:34:08,831 --> 01:34:12,650 Ако Ребека мораше да умре за јас да научам како да ја лекувам душата, 1055 01:34:14,126 --> 01:34:18,855 За Илена да ги обедини луѓето од оваа земја, морам да го искористам ова знаење, 1056 01:34:20,106 --> 01:34:21,152 да... 1057 01:34:24,660 --> 01:34:26,106 До нејзината смрт 1058 01:34:29,205 --> 01:34:30,551 значеше нешто. 1059 01:34:33,781 --> 01:34:34,781 Ладно. 1060 01:34:36,452 --> 01:34:37,882 Кој брод да го украдеме? 1061 01:34:39,190 --> 01:34:41,866 Јас ќе се грижам за твојот син и Изик. 1062 01:34:43,470 --> 01:34:46,396 И брзо се враќаш. 1063 01:34:47,136 --> 01:34:48,237 Дали ме слушаш? 1064 01:35:16,054 --> 01:35:18,362 Поклони се пред нашата кралица! 1065 01:35:42,690 --> 01:35:44,295 Тие се во Мадвик кај Тенца. 1066 01:35:57,468 --> 01:35:58,843 Велат дека таму е чист пекол. 1067 01:35:59,478 --> 01:36:01,324 Ако не се вратите пред зајдисонце, 1068 01:36:01,864 --> 01:36:05,634 Ќе го кренеме сидрото и ќе се молиме за вашите души. 1069 01:36:06,348 --> 01:36:07,348 Збогум. 1070 01:36:10,760 --> 01:36:14,574 Таму сите се болни, животот ништо не им значи. 1071 01:36:57,381 --> 01:36:59,341 О Семоќен, какви се овие суштества? 1072 01:36:59,381 --> 01:37:01,662 - Каква глетка. - Како пеколни ѕверови. 1073 01:37:02,040 --> 01:37:03,377 Тоа се болни луѓе. 1074 01:37:03,996 --> 01:37:06,434 Тие заслужуваат помош, а не страв. 1075 01:37:20,818 --> 01:37:21,818 Стоп! Стоп! 1076 01:37:22,463 --> 01:37:23,463 Стоп! 1077 01:37:26,523 --> 01:37:27,523 Се е во ред. 1078 01:37:28,545 --> 01:37:29,545 Се е во ред. 1079 01:37:30,147 --> 01:37:31,147 Се е во ред. 1080 01:37:33,666 --> 01:37:34,666 Се е во ред. 1081 01:37:37,857 --> 01:37:39,582 Не ви посакуваме зло. 1082 01:37:40,810 --> 01:37:42,165 Бараме девојка 1083 01:37:42,865 --> 01:37:45,278 со долга црвена коса. 1084 01:37:45,812 --> 01:37:47,034 Нејзиното име е Илена. 1085 01:37:48,240 --> 01:37:50,596 Таа пристигна пред околу една недела. 1086 01:37:52,067 --> 01:37:53,067 Дали сте ја виделе? 1087 01:38:01,424 --> 01:38:02,838 Ајде да одиме, да одиме, да одиме! 1088 01:38:04,141 --> 01:38:05,141 Назад! 1089 01:38:05,463 --> 01:38:07,051 Изгледаат гостопримливо. 1090 01:38:07,358 --> 01:38:09,619 Веројатно одамна немаат гости. 1091 01:38:10,812 --> 01:38:12,575 Добро мириса, а? 1092 01:38:18,092 --> 01:38:20,621 Роб, ова е човечко месо. 1093 01:38:21,615 --> 01:38:22,915 Не, не, не, не. 1094 01:38:23,368 --> 01:38:25,008 Не, не. Назад! 1095 01:38:26,388 --> 01:38:27,541 Не допирајте ја! 1096 01:38:29,436 --> 01:38:30,889 Бегај, бегај, бегај! 1097 01:38:31,408 --> 01:38:32,433 Бегај! 1098 01:38:54,300 --> 01:38:56,544 - Што сакаш? - Бараме Евреин со бебе. 1099 01:39:21,052 --> 01:39:23,147 Па, колку е голема оваа пештера? 1100 01:39:23,594 --> 01:39:25,053 Рибарот рече дека никој не знае. 1101 01:39:25,078 --> 01:39:26,332 Се уште никој не излегол. 1102 01:39:26,357 --> 01:39:28,295 Не, не, не, не ми го кажувај тоа. 1103 01:39:30,356 --> 01:39:31,356 Илена? 1104 01:39:33,020 --> 01:39:34,079 Илена! 1105 01:39:34,181 --> 01:39:37,754 - Следниот пат ќе ја предложам Кордоба... - Ќе те слушнеме. 1106 01:39:42,560 --> 01:39:43,582 Не се приближувајте! 1107 01:39:43,607 --> 01:39:45,462 - Застани, застани, застани, застани, застани. - Што не е во ред со него? 1108 01:39:45,974 --> 01:39:46,974 Еј! 1109 01:39:47,152 --> 01:39:48,152 Веќе се запознавме. 1110 01:39:48,505 --> 01:39:49,505 Во градот. 1111 01:39:50,972 --> 01:39:53,740 Се бара девојка со црвена коса. 1112 01:39:54,673 --> 01:39:55,794 Дали сте ја виделе? 1113 01:40:27,581 --> 01:40:28,728 Тивко. 1114 01:40:36,256 --> 01:40:37,376 Илена. 1115 01:40:44,011 --> 01:40:45,011 Илена. 1116 01:40:48,643 --> 01:40:49,643 Јас сум. 1117 01:40:51,785 --> 01:40:52,838 Роб. 1118 01:41:36,425 --> 01:41:39,831 Пеперутката означува нов живот. 1119 01:42:01,300 --> 01:42:02,520 Да! 1120 01:42:02,646 --> 01:42:04,817 Видете, ова е местото каде што трчав како дете. 1121 01:42:04,842 --> 01:42:08,043 гол, мислејќи дека би можел да летам ако се обидам. 1122 01:42:16,741 --> 01:42:17,822 Долината Мориган. 1123 01:42:32,921 --> 01:42:34,783 Дојди овде, не можам да те видам. 1124 01:42:39,872 --> 01:42:42,215 Животот е исцрпувачка борба, нели? 1125 01:42:42,516 --> 01:42:44,839 Многу сум уморен, не спиев со денови. 1126 01:42:47,264 --> 01:42:48,575 Сакам бебиња. 1127 01:42:49,053 --> 01:42:50,981 Мојата ќерка има само четири недели. 1128 01:42:52,031 --> 01:42:53,031 Ќе издржам? 1129 01:42:57,220 --> 01:42:58,220 Па? 1130 01:43:08,440 --> 01:43:10,015 Вака. 1131 01:43:14,339 --> 01:43:16,540 На бебето сигурно му недостасува татко му. 1132 01:43:17,230 --> 01:43:19,011 Дали случајно знаеш каде е? 1133 01:43:20,948 --> 01:43:21,988 Пловеше во Франција. 1134 01:43:22,770 --> 01:43:23,843 Во Франција? 1135 01:43:25,292 --> 01:43:26,730 И те остави овде? 1136 01:43:28,576 --> 01:43:29,576 Не ти верувам. 1137 01:43:31,410 --> 01:43:34,875 Разбираш дека во моја моќ е да те натерам да зборуваш. 1138 01:43:36,136 --> 01:43:37,136 Јас разбирам. 1139 01:43:38,004 --> 01:43:41,100 Се закануваш дека ќе убиеш тројца невини луѓе. 1140 01:43:41,448 --> 01:43:43,390 Не се заканувам дека ќе убијам никого. 1141 01:43:43,514 --> 01:43:44,514 Какви глупости? 1142 01:43:45,158 --> 01:43:47,600 Па, сигурно не ти. 1143 01:43:51,292 --> 01:43:52,633 Толку млад живот. 1144 01:43:53,922 --> 01:43:55,262 Толку кревка. 1145 01:43:57,379 --> 01:43:59,122 Изгубив многу такви. 1146 01:44:00,334 --> 01:44:01,726 Здив на ветрот 1147 01:44:03,953 --> 01:44:05,106 а ги нема. 1148 01:44:11,198 --> 01:44:12,239 Тој 1149 01:44:12,799 --> 01:44:16,352 отиде на север да ја побара принцезата Илена. 1150 01:44:23,830 --> 01:44:24,830 Со среќа. 1151 01:44:25,731 --> 01:44:28,028 Па, таа е мртва. 1152 01:44:39,838 --> 01:44:40,944 Вашиот син? 1153 01:44:42,141 --> 01:44:44,063 Таа не доживеала дваесет години. 1154 01:44:47,286 --> 01:44:48,286 Каде одиш сега? 1155 01:44:49,094 --> 01:44:50,255 Ајде да одиме на север. 1156 01:44:50,916 --> 01:44:53,058 Барајте засолниште во тамошните населби. 1157 01:44:53,980 --> 01:44:56,195 Војниците на кралицата сега се насекаде. 1158 01:44:57,784 --> 01:44:59,528 Дали Мориган Исцелителот не е со вас? 1159 01:44:59,800 --> 01:45:00,800 Мориган? 1160 01:45:02,656 --> 01:45:03,942 Таа замина. 1161 01:45:05,166 --> 01:45:06,843 Таа беше многу слаба. 1162 01:45:07,501 --> 01:45:09,023 Не знам дали стигнав таму. 1163 01:45:21,518 --> 01:45:22,545 Даф. 1164 01:45:24,138 --> 01:45:25,191 Даф. 1165 01:45:26,308 --> 01:45:27,861 Дечкото треба да биде погребан. 1166 01:45:30,373 --> 01:45:33,458 Кога мајка ти стана кралица, имавме надеж. 1167 01:45:33,483 --> 01:45:37,130 Не мислевме дека ќе треба повторно да се бориме, но тоа е се што направивме. 1168 01:45:37,650 --> 01:45:39,679 Ја видов смртта на татко ми и браќата. 1169 01:45:40,587 --> 01:45:42,463 Мајка ми изгоре, а јас ископав 1170 01:45:43,871 --> 01:45:45,270 премногу гробови. 1171 01:45:51,374 --> 01:45:53,200 Дали сте принцезата Илена? 1172 01:45:56,357 --> 01:45:57,357 Да. 1173 01:45:58,783 --> 01:45:59,783 беше. 1174 01:46:03,871 --> 01:46:05,699 Ве молам, нема потреба да се поклонувате. 1175 01:46:06,431 --> 01:46:08,352 Морам да се поклонам. 1176 01:46:09,139 --> 01:46:10,322 Сите ние мораме. 1177 01:46:32,188 --> 01:46:35,202 - И? - Го запаливме секое келтско село во Камберленд. 1178 01:46:36,025 --> 01:46:38,848 Но, вашите војници наидоа на жесток отпор во Лодино. 1179 01:46:41,551 --> 01:46:46,305 Тие се охрабрени од гласините дека принцезата Елина е жива и со нив. 1180 01:46:48,372 --> 01:46:49,884 Гласините се лажни. 1181 01:46:50,733 --> 01:46:51,990 Илена е мртва. 1182 01:46:52,727 --> 01:46:54,008 Дали е ова измамник? 1183 01:46:54,033 --> 01:46:55,033 Да, моја кралица. 1184 01:46:57,194 --> 01:46:59,688 Но, додека веруваат дека таа е жива, ќе се борат. 1185 01:47:03,611 --> 01:47:04,930 И не само Келтите. 1186 01:47:06,802 --> 01:47:08,471 Има чувство во вашата војска... 1187 01:47:09,178 --> 01:47:10,311 Да? 1188 01:47:11,607 --> 01:47:14,161 …дека вистинската кралица не седи на тронот. 1189 01:47:15,705 --> 01:47:17,856 Јас само известувам што ми кажале војниците. 1190 01:47:27,657 --> 01:47:32,025 Дали јас лично треба да ја водам војската на север и да го разоткријат измамникот или што? 1191 01:47:37,650 --> 01:47:38,691 Дали е тоа така?! 1192 01:48:21,393 --> 01:48:22,518 Не се чувствувате добро. 1193 01:48:24,300 --> 01:48:27,244 Ако не можам да спијам, ќе зготвам нешто што ќе помогне. 1194 01:48:30,186 --> 01:48:31,989 Сакаш да ме отруеш докторе? 1195 01:48:33,450 --> 01:48:35,064 Дојдов да побарам ваша помош. 1196 01:48:36,625 --> 01:48:37,625 Помош? 1197 01:48:39,167 --> 01:48:40,230 Еве 1198 01:48:41,144 --> 01:48:45,469 се чуваат тајните на современото лекување, нешто што може да ја спаси мојата душа, 1199 01:48:45,494 --> 01:48:46,975 ама ништо не ми е јасно. 1200 01:48:48,474 --> 01:48:51,550 Ми треба пријателот на Роб Кол да ме научи. 1201 01:48:51,575 --> 01:48:52,675 Поштедете го егото. 1202 01:48:53,886 --> 01:48:54,886 За мене. 1203 01:48:57,631 --> 01:48:58,751 За целиот свет. 1204 01:49:00,141 --> 01:49:01,369 Погледнете. 1205 01:49:09,925 --> 01:49:11,725 Можам да станам познат како најголем исцелител 1206 01:49:11,750 --> 01:49:14,090 на нашето време, а вие како кралица регент, 1207 01:49:14,115 --> 01:49:15,534 што ја трансформираше медицината. 1208 01:49:15,559 --> 01:49:18,277 Без да ја разберам оваа книга, мојот живот е бесмислен. 1209 01:49:24,431 --> 01:49:26,133 Колку патетичен станавте. 1210 01:49:28,283 --> 01:49:30,060 Да не пролеваме повеќе крв. 1211 01:49:35,478 --> 01:49:37,410 Тие ќе бидат погубени утре. 1212 01:49:38,075 --> 01:49:41,344 И јас се упатувам на север да ги убијам останатите неверници. 1213 01:49:52,069 --> 01:49:54,751 Ми беше наредено да ги предадам затворениците на кралицата. 1214 01:50:07,390 --> 01:50:08,442 Ајде да одиме. 1215 01:50:09,903 --> 01:50:11,982 Држете ја главата надолу кога поминувате низ портата. 1216 01:50:14,089 --> 01:50:15,478 Нема да бидете запрени денес. 1217 01:50:16,427 --> 01:50:17,491 Земете го ова. 1218 01:50:19,204 --> 01:50:20,204 Земете го. 1219 01:50:22,890 --> 01:50:25,691 Убив заради мудроста што не можам да ја разберам. 1220 01:50:27,355 --> 01:50:30,123 Знаењето мора да се зачува пред да биде предоцна. 1221 01:50:30,877 --> 01:50:33,171 Нека вашата душа најде мир. 1222 01:51:55,622 --> 01:51:56,841 Жал ми е. 1223 01:51:59,938 --> 01:52:01,311 Господи Семоќен, 1224 01:52:03,565 --> 01:52:05,679 прости му на кутриот грешник. 1225 01:52:20,863 --> 01:52:23,776 Принцезата Илена! Принцезата Илена! 1226 01:52:24,947 --> 01:52:27,166 Принцезата Илена! 1227 01:52:28,254 --> 01:52:29,801 Ваше Височество. 1228 01:52:31,016 --> 01:52:32,569 - Принцеза... - Види овде. 1229 01:52:33,304 --> 01:52:34,717 таму. 1230 01:53:09,436 --> 01:53:10,436 Мориган? 1231 01:53:13,057 --> 01:53:15,591 Јас сум Роб Кол, ти ми помогна во Лондон. 1232 01:53:16,984 --> 01:53:18,306 Таа е тука. 1233 01:53:19,321 --> 01:53:20,902 Ти ја донесе. 1234 01:53:21,912 --> 01:53:23,814 Дојдовме толку далеку за да ве најдеме. 1235 01:53:25,930 --> 01:53:27,008 Но нејзината душа 1236 01:53:27,877 --> 01:53:30,156 страда, болен е. 1237 01:53:32,313 --> 01:53:35,848 Ако ја излечиш, тоа ќе им даде надеж на сите што се борат. 1238 01:53:38,028 --> 01:53:43,195 Ти сепак успеа да ја најдеш својата голема судбина, момче мое. 1239 01:54:03,064 --> 01:54:04,390 Мориган, јас... 1240 01:54:05,951 --> 01:54:08,770 Би ја излекувал, но немам ваше знаење. 1241 01:54:16,042 --> 01:54:19,040 Однесете ме во светилиштето Нодденс. 1242 01:54:20,884 --> 01:54:23,631 Таму божицата ми дава 1243 01:54:24,945 --> 01:54:26,686 последниот пат. 1244 01:55:15,215 --> 01:55:16,821 Мориган, сакаш ли да... 1245 01:56:01,210 --> 01:56:02,584 Можете да го направите без неа. 1246 01:56:04,707 --> 01:56:05,707 Не сум сигурен. 1247 01:56:07,210 --> 01:56:08,210 Можете да го направите тоа. 1248 01:56:10,195 --> 01:56:11,555 Заедно, Роб Кол. 1249 01:56:12,648 --> 01:56:13,720 Ти и јас. 1250 01:56:15,442 --> 01:56:16,889 Сакам да се излечам. 1251 01:57:21,930 --> 01:57:22,971 Повторно си дете. 1252 01:57:24,613 --> 01:57:25,613 Вие сте дете. 1253 01:57:26,121 --> 01:57:27,661 Го гледаш ли танцот на смртта? 1254 01:57:29,287 --> 01:57:30,325 Да. 1255 01:57:31,787 --> 01:57:32,787 Кој друг е таму? 1256 01:57:34,718 --> 01:57:35,759 Мојот татко. 1257 01:57:36,646 --> 01:57:37,646 Кој друг? 1258 01:57:42,820 --> 01:57:43,961 Кој друг е таму? 1259 01:57:44,977 --> 01:57:46,200 Мојот пријател. 1260 01:57:48,226 --> 01:57:49,413 Кој е твојот пријател? 1261 01:57:50,113 --> 01:57:52,630 Таа е само моја пријателка. 1262 01:57:54,797 --> 01:57:56,597 Гледаш човек со рогови. 1263 01:58:01,304 --> 01:58:02,417 Што гледате? 1264 01:58:05,023 --> 01:58:06,036 Што гледате? 1265 01:58:06,465 --> 01:58:07,504 Мајка ми. 1266 01:58:08,692 --> 01:58:12,261 Мојот пријател ми вели да му кажам на татко ми сè. 1267 01:58:12,581 --> 01:58:15,029 - Кој е тоа? - Немаше потреба да му кажам. 1268 01:58:16,453 --> 01:58:18,659 Да не го кажев тоа, таа ... 1269 01:58:19,506 --> 01:58:22,353 Ја убил затоа што јас му реков. 1270 01:58:23,962 --> 01:58:25,404 Сите ги убил. 1271 01:58:26,766 --> 01:58:28,381 Моја вина е. 1272 01:58:30,871 --> 01:58:32,775 Не сакав да гледам. 1273 01:58:33,267 --> 01:58:34,677 Но, мојот пријател ... 1274 01:58:36,419 --> 01:58:38,511 Мојот пријател ме принуди. 1275 01:58:41,205 --> 01:58:45,087 Таа ми вели дека мојата неверна мајка е злобна. 1276 01:58:45,700 --> 01:58:48,184 Таа ми вели дека Келтите се зли. 1277 01:58:48,278 --> 01:58:51,301 Таа вели дека јас сум производ на зла крв. 1278 01:58:51,698 --> 01:58:52,829 Кој е твојот пријател? 1279 01:58:53,544 --> 01:58:55,405 - Не знам. - Кој е твојот пријател? 1280 01:58:55,430 --> 01:58:56,764 - Не знам. - Кој е твојот пријател? 1281 01:58:56,789 --> 01:58:58,264 - Не знам. - Кој е твојот пријател? 1282 01:58:58,289 --> 01:58:59,344 не знам. 1283 01:59:27,244 --> 01:59:28,499 Би сакал да го изостри. 1284 01:59:33,640 --> 01:59:35,600 Тоа беше обред за породување. 1285 01:59:37,814 --> 01:59:38,934 Мајка ми 1286 01:59:39,968 --> 01:59:41,674 Сонував да му дадам син. 1287 01:59:43,751 --> 01:59:45,095 А човекот со рогови? 1288 01:59:46,575 --> 01:59:47,575 друид. 1289 01:59:50,991 --> 01:59:54,888 Мерсија го убеди татко ми дека мајка ми е неверна. 1290 01:59:56,674 --> 01:59:58,237 И ја убил поради тоа. 1291 02:00:03,369 --> 02:00:04,640 Видов се. 1292 02:00:07,905 --> 02:00:09,240 Таа ме натера 1293 02:00:10,388 --> 02:00:11,467 погледнете. 1294 02:00:20,722 --> 02:00:22,268 Непријателот се приближува! 1295 02:00:23,848 --> 02:00:26,927 - Војската на кралицата на Мерсија. - Сите до портите. 1296 02:00:53,126 --> 02:00:54,317 Ѓаволот е тука. 1297 02:00:57,036 --> 02:00:58,520 Но, тој не е во мене. 1298 02:01:09,451 --> 02:01:11,049 - Застани! - Застани! 1299 02:01:14,656 --> 02:01:17,273 - Застани! - Ова е она од што толку се плашевме. 1300 02:01:18,298 --> 02:01:20,568 Вие и вашите храбри витези сте благословени 1301 02:01:20,593 --> 02:01:23,475 и ќе биде награден со вечен мир во рајот. 1302 02:01:26,002 --> 02:01:27,475 Па, ајде да ги убиеме сите. 1303 02:01:33,173 --> 02:01:34,635 Стрелци, напред! 1304 02:01:42,348 --> 02:01:44,021 Стрелци, подгответе се! 1305 02:01:45,352 --> 02:01:46,898 Илена, не. 1306 02:01:48,600 --> 02:01:49,880 Не можете да одите таму. 1307 02:01:50,856 --> 02:01:51,856 Во спротивно тоа е крајот. 1308 02:01:51,895 --> 02:01:52,908 Повлечете! 1309 02:01:54,918 --> 02:01:55,998 Нека биде! 1310 02:02:27,280 --> 02:02:28,719 Затворете ја портата! 1311 02:02:28,968 --> 02:02:30,475 Затворете ја портата! 1312 02:02:30,791 --> 02:02:33,534 Потребни се повеќе луѓе за затворање на портите! 1313 02:02:39,910 --> 02:02:41,732 Тоа е нов почеток, Роб Кол. 1314 02:02:44,010 --> 02:02:45,010 Јас го знам тоа. 1315 02:02:49,831 --> 02:02:50,831 Илена. 1316 02:02:57,920 --> 02:02:59,346 Држете ја портата. 1317 02:03:16,560 --> 02:03:17,880 Трчај, трчај, побрзо! 1318 02:03:35,306 --> 02:03:36,432 Ајде. 1319 02:03:45,946 --> 02:03:47,093 Дишете. 1320 02:03:50,046 --> 02:03:52,752 - Држете го, држете го, со левата рака, со левата рака. - Не, не! 1321 02:03:56,771 --> 02:03:58,303 Во што зјапаш? 1322 02:04:40,362 --> 02:04:41,362 Стоп! 1323 02:04:41,480 --> 02:04:42,573 Ова? 1324 02:04:46,627 --> 02:04:47,820 Принцезата. 1325 02:04:50,752 --> 02:04:53,245 - Ваше височество. - Оддалечи се, оддалечи се. 1326 02:05:01,245 --> 02:05:02,564 Принцезата Илена. 1327 02:05:03,386 --> 02:05:04,833 Дали е навистина таа? 1328 02:05:18,516 --> 02:05:20,128 Битката беше краткотрајна. 1329 02:05:20,595 --> 02:05:22,734 Таа нема да навлегува во историските книги. 1330 02:05:25,295 --> 02:05:27,743 Ајде да ја најдеме таканаречената принцеза 1331 02:05:29,104 --> 02:05:31,337 и да ставиме крај на оваа патетична игра. 1332 02:05:49,463 --> 02:05:50,463 Дали си жив? 1333 02:06:00,507 --> 02:06:02,145 Убиј го измамникот! 1334 02:06:02,804 --> 02:06:03,804 Жив! 1335 02:06:07,812 --> 02:06:10,129 Убиј го овој измамник! 1336 02:06:10,201 --> 02:06:11,363 Токму сега! 1337 02:06:21,080 --> 02:06:22,270 Убиј ја! 1338 02:06:22,770 --> 02:06:24,467 Пресечете и го грлото! 1339 02:06:30,889 --> 02:06:33,638 Така се нарекува кралицата измамник! 1340 02:06:37,279 --> 02:06:39,067 Таа го заслепи татко ми, 1341 02:06:40,287 --> 02:06:42,287 ме тера да ја убијам мајка ми! 1342 02:06:44,131 --> 02:06:47,056 Оваа будала не можеше да види подалеку од своите страсти! 1343 02:06:47,900 --> 02:06:50,597 себичен и бездушен. 1344 02:06:50,891 --> 02:06:52,943 Ја убил сопствената сопруга. 1345 02:06:53,341 --> 02:06:57,855 И тогаш Мерсија нареди да го отрујат татко ми, твојот крал. 1346 02:07:01,500 --> 02:07:03,262 И сега таа те праќа 1347 02:07:06,009 --> 02:07:07,175 убиј ме. 1348 02:07:09,979 --> 02:07:12,803 Со нашата земја предолго владее страв. 1349 02:07:15,812 --> 02:07:17,873 Сега стојам пред тебе, 1350 02:07:20,727 --> 02:07:21,730 како келт 1351 02:07:23,541 --> 02:07:24,800 и христијанин. 1352 02:07:29,946 --> 02:07:33,047 И јас го барам тронот во име на мирот. 1353 02:07:38,789 --> 02:07:40,428 Го барам тронот 1354 02:07:42,096 --> 02:07:43,235 не за себе. 1355 02:07:45,107 --> 02:07:46,388 но за доброто на сите нас. 1356 02:07:56,477 --> 02:07:58,378 Кога татко ми е христијанин 1357 02:07:59,085 --> 02:08:00,845 и мајката Келт се омажи, 1358 02:08:01,885 --> 02:08:03,885 тие сонуваа за обединета земја, 1359 02:08:05,352 --> 02:08:07,265 земја благословена со мир 1360 02:08:08,072 --> 02:08:10,072 и просперитет за сите. 1361 02:08:10,212 --> 02:08:12,377 што правиш? што правиш? 1362 02:08:13,098 --> 02:08:14,940 И сите сонувавте со нив. 1363 02:08:15,178 --> 02:08:16,500 Се поклонувам пред кралицата. 1364 02:08:17,097 --> 02:08:18,097 бр. 1365 02:08:18,848 --> 02:08:19,848 Се е готово. 1366 02:08:21,915 --> 02:08:23,598 На колена ако го цениш својот живот. 1367 02:08:24,944 --> 02:08:25,944 Ние сме едно. 1368 02:08:26,949 --> 02:08:28,950 Можеме да го вратиме овој сон. 1369 02:08:37,790 --> 02:08:43,002 Колку ви се неразбирливи пресудите и одлуките. 1370 02:08:43,565 --> 02:08:45,571 И колку необјасниво 1371 02:08:46,032 --> 02:08:48,178 а неостварливи се твоите патишта. 1372 02:08:48,773 --> 02:08:50,712 Стојам пред тебе. 1373 02:09:37,613 --> 02:09:38,633 Не! 1374 02:09:39,193 --> 02:09:40,200 Илена! 1375 02:09:40,552 --> 02:09:44,134 Убив полурод! 1376 02:09:48,226 --> 02:09:49,293 Илена! 1377 02:09:50,035 --> 02:09:51,094 Илена! 1378 02:10:10,957 --> 02:10:12,143 ќе живееш. 1379 02:11:45,508 --> 02:11:48,820 Врската помеѓу душата и здравјето на пациентот е непобитна. 1380 02:11:49,948 --> 02:11:53,543 Она по што душата копнее е да се види во нејзината болка, 1381 02:11:53,742 --> 02:11:57,409 во својата вистина и прифатена без осуда од умот. 1382 02:11:57,978 --> 02:12:01,193 Има многу да се научи од античките ритуали, 1383 02:12:01,521 --> 02:12:03,953 но мистериозната територија на душата е огромна 1384 02:12:04,254 --> 02:12:06,132 и ќе бидат потребни многу векови 1385 02:12:06,226 --> 02:12:09,145 и многу храбри лекари да го расветлат тоа. 1386 02:12:09,750 --> 02:12:11,086 Ако дури и успее. 1387 02:12:11,671 --> 02:12:15,516 Овие зборови нека ја поттикнат љубопитноста на оние кои доаѓаат по нас. 1388 02:12:21,953 --> 02:12:23,014 Мојата кралица, 1389 02:12:24,348 --> 02:12:25,367 Добредојдовте. 1390 02:12:33,602 --> 02:12:35,143 Честитки за неодамнешниот ангажман. 1391 02:12:36,004 --> 02:12:37,004 Да, нели. 1392 02:12:37,819 --> 02:12:40,674 Ме советуваат дека би било правилно да влеземе во сојуз 1393 02:12:40,699 --> 02:12:42,301 со саксонските земји на Запад, 1394 02:12:43,104 --> 02:12:46,044 но не сум сигурен за оваа игра. 1395 02:12:47,381 --> 02:12:49,738 Главата вели дека е мудро, но 1396 02:12:50,858 --> 02:12:51,991 моето срце... 1397 02:12:55,501 --> 02:12:56,740 Што е ова? 1398 02:12:58,025 --> 02:13:00,149 Ова е антички египетски штракаат. 1399 02:13:00,174 --> 02:13:02,601 Се користеше за лекување. 1400 02:13:06,858 --> 02:13:07,951 Што значи тоа? 1401 02:13:08,965 --> 02:13:10,079 Ќе ми преведеш? 1402 02:13:10,373 --> 02:13:11,373 Секако. 1403 02:13:11,808 --> 02:13:15,960 Овде пишува дека срцето е дом на душата. 1404 02:13:16,737 --> 02:13:19,594 Може да зборува со саканите без зборови. 1405 02:13:20,861 --> 02:13:21,980 низ времето. 1406 02:13:30,793 --> 02:13:31,832 Ви благодарам. 1407 02:13:33,359 --> 02:13:34,359 Роб Кол. 1408 02:13:36,986 --> 02:13:38,027 За мојот живот. 1409 02:13:41,654 --> 02:13:43,520 Го излечив кучето, татко. 1410 02:13:43,729 --> 02:13:45,729 Ајде, ќе ти покажам. 1411 02:13:46,175 --> 02:13:48,625 - Како е ќерка ми? - Таа ја има твојата насмевка. 1412 02:13:49,087 --> 02:13:50,087 И твоите очи. 1413 02:13:52,512 --> 02:13:53,744 Ви благодарам многу. 1414 02:13:55,284 --> 02:13:57,703 Значи, Мартан, дали си подготвен за испитот? 1415 02:13:59,026 --> 02:14:02,539 Маслата од оваа билка оставаат зад себе суптилна арома. 1416 02:14:02,872 --> 02:14:06,397 Со негово вдишување ја менувате состојбата на вашиот ум и тело. 1417 02:14:07,036 --> 02:14:09,036 Ова ќе ви биде корисно да ... 1418 02:14:09,319 --> 02:14:11,785 Ајде, нема да боли, само опушти се, во ред. 1419 02:14:21,202 --> 02:14:23,202 Престани да се глупираш и помогни ми. 1420 02:14:55,031 --> 02:15:01,208 КРАЈ 1421 02:16:40,461 --> 02:16:43,028 Филмот е синхронизиран од здружението Мосфилм-Мастер. 1422 02:16:43,053 --> 02:16:46,108 во продуцентската и техничката база на филмскиот концерн Мосфилм 1423 02:16:46,133 --> 02:16:50,092 нарачана од филмската компанија „Рај“ во 2025 година. 1424 02:16:50,931 --> 02:16:54,957 УРЕДНИК НА ПОТТИТЛИ stillet@MegaPeer